1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,441 --> 00:01:07,902 Isso vem ao meu coração 4 00:01:12,114 --> 00:01:16,619 Que eu voo como um pássaro 5 00:01:19,789 --> 00:01:24,335 Depois de comer grãos 6 00:01:27,129 --> 00:01:31,717 Posso voltar para minha casa à noite 7 00:02:09,296 --> 00:02:10,339 Irmã, olhe. 8 00:02:13,300 --> 00:02:14,343 Quanto? 9 00:02:14,510 --> 00:02:15,553 Cinco rúpias. 10 00:02:15,636 --> 00:02:16,887 Eu tenho apenas dois. 11 00:02:17,054 --> 00:02:18,138 Fique com ele. 12 00:02:18,722 --> 00:02:19,640 Mas... 13 00:02:20,266 --> 00:02:23,477 Apenas dois dólares no bolso 14 00:02:23,727 --> 00:02:26,814 Mas o mundo Sob nosso polegar 15 00:02:27,356 --> 00:02:30,609 Nós nos importamos muito De alegria ou desespero 16 00:02:30,901 --> 00:02:34,071 Virtude e pecado trançados Em nossos cabelos 17 00:02:34,864 --> 00:02:38,284 Enquanto nos divertimos sem nos importar 18 00:02:38,617 --> 00:02:41,412 Porque somos assim 19 00:02:42,037 --> 00:02:45,332 É assim que somos 20 00:02:46,000 --> 00:02:49,044 Nosso estilo é felicidade 21 00:02:49,378 --> 00:02:53,340 Isto é quem nós somos 22 00:02:53,424 --> 00:02:55,259 Cada faixa fala de Um Deus diferente 23 00:02:55,342 --> 00:02:57,094 Alguém invoca Allah 24 00:02:57,177 --> 00:02:58,929 Uma pista ressoa Azaan 25 00:02:59,013 --> 00:03:01,056 O próximo toca flauta 26 00:03:04,226 --> 00:03:08,105 Enquanto o sangue flui Em outras veias 27 00:03:08,480 --> 00:03:11,525 O Sagrado Ganges flui no nosso 28 00:03:11,609 --> 00:03:14,361 O sol ou a lua sem Nossa convocação 29 00:03:14,695 --> 00:03:15,738 Esconder 30 00:03:15,821 --> 00:03:18,490 Não é possível subir ou definir 31 00:03:18,574 --> 00:03:19,617 Eu disse 'esconder' 32 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 A roda da vida no Mãos de um pirralho 33 00:03:22,786 --> 00:03:25,831 Porque somos assim 34 00:03:26,749 --> 00:03:29,877 É assim que somos 35 00:03:30,419 --> 00:03:32,713 Estamos quase Voguish 36 00:03:33,839 --> 00:03:37,134 Isto é quem nós somos 37 00:03:41,430 --> 00:03:43,223 Na beira do rio nós flutuamos 38 00:03:43,474 --> 00:03:45,267 Olha, mana, um barco 39 00:03:45,351 --> 00:03:47,311 A vida é muito curta 40 00:03:47,394 --> 00:03:49,772 Então nunca perca uma carona 41 00:04:03,702 --> 00:04:06,747 É hora de você provar O sabor da nossa cidade 42 00:04:07,373 --> 00:04:10,542 Comece com um mergulho Os braços da mãe 43 00:04:11,001 --> 00:04:14,672 Doce rabdi derrete Dedos e tempo 44 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Meio-dia traz intoxicação De Bhaang 45 00:04:18,425 --> 00:04:22,137 Os lábios coram com o Vermelhidão do paan 46 00:04:22,429 --> 00:04:25,683 Prazeres simples Pretendia desarmar 47 00:04:27,726 --> 00:04:31,230 Patna ou Paris, tanto faz Sua rota 48 00:04:31,647 --> 00:04:34,566 Nade aqui no seu Terno de aniversário 49 00:04:35,067 --> 00:04:38,445 Visite para conforto ou alegria 50 00:04:38,737 --> 00:04:42,074 Antes dos braços da morte Carrego você aqui 51 00:04:44,201 --> 00:04:46,954 Porque somos assim 52 00:04:47,538 --> 00:04:51,083 É assim que somos 53 00:04:51,583 --> 00:04:54,628 Esta cidade é uma felicidade 54 00:04:55,379 --> 00:04:58,507 Isto é quem nós somos 55 00:04:59,383 --> 00:05:00,718 Ei, o casamenteiro 56 00:05:00,884 --> 00:05:02,803 Com sua sacola de propostas 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,847 Corra com todas as suas forças 58 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 De seus cavaleiros pouco galantes 59 00:05:06,890 --> 00:05:08,934 Corra rápido! 60 00:05:10,561 --> 00:05:13,772 O tio Rajju está aproveitando novamente. 61 00:05:13,856 --> 00:05:15,482 Seu filho é todo músculo, sem cérebro. 62 00:05:15,649 --> 00:05:17,609 A ganância é a ruína desta dupla. 63 00:05:17,860 --> 00:05:19,737 Não. Espero que Deus os abençoe. 64 00:05:19,862 --> 00:05:21,447 E os mantém longe de nós. 65 00:05:21,530 --> 00:05:23,032 Sua irritação me faz estremecer. 66 00:05:23,115 --> 00:05:24,491 Você é mais como um irmão. 67 00:05:24,908 --> 00:05:28,328 Se você tivesse bigode então 68 00:05:28,412 --> 00:05:31,790 Irmã, eu te chamaria de irmão 69 00:05:31,874 --> 00:05:35,461 Se você, maninha, tivesse um rabo 70 00:05:36,003 --> 00:05:39,673 Você seria uma vaca, basta pensar Eu te chamaria de vaca. 71 00:05:40,007 --> 00:05:43,218 Me pergunto por que a irmã abandonou a escola? 72 00:05:43,385 --> 00:05:46,680 Brigar com a mãe? 73 00:05:47,222 --> 00:05:48,515 Não. Para ajudá-la, idiota. 74 00:05:49,266 --> 00:05:52,561 Por que a mãe deve trabalhar dessa maneira 75 00:05:52,770 --> 00:05:56,273 Esmagando as misérias da vida 76 00:05:56,356 --> 00:05:59,651 Enquanto o pai espera Em casa o dia todo 77 00:06:00,027 --> 00:06:03,864 Por dinheiro, a Deusa sorri para ele 78 00:06:03,947 --> 00:06:05,657 3-2-1-2-7-2. 79 00:06:05,741 --> 00:06:06,825 Eu ganhei. 80 00:06:07,159 --> 00:06:09,203 Não 7-2, pai.7-1. 81 00:06:09,286 --> 00:06:12,247 Perdido por um número, que divertido. 82 00:06:12,748 --> 00:06:15,876 A vida pode ser um triste abismo 83 00:06:16,502 --> 00:06:19,880 Mas nunca perca o seu sorriso 84 00:06:20,172 --> 00:06:23,258 Porque somos assim 85 00:06:23,884 --> 00:06:27,763 É assim que somos 86 00:06:35,521 --> 00:06:39,775 Muitas vezes desejo voar para longe 87 00:06:40,400 --> 00:06:44,571 Como um pássaro, livre como o dia 88 00:06:45,614 --> 00:06:48,700 E trazer de volta com a noite 89 00:06:51,286 --> 00:06:55,958 Alguns grãos e um pouco de luz 90 00:06:59,711 --> 00:07:02,172 Porque somos assim 91 00:07:02,631 --> 00:07:05,467 É assim que somos 92 00:07:30,450 --> 00:07:33,745 Mais um clássico vendido para o mundo da reciclagem. 93 00:07:34,955 --> 00:07:39,376 Este livro de Mahadevi Verma, provavelmente embrulhará amendoim. 94 00:07:39,459 --> 00:07:40,294 Amável. 95 00:07:41,211 --> 00:07:42,671 E este Premchand pode embrulhar especiarias... 96 00:07:44,631 --> 00:07:47,092 Isso, Premchand presenteou pessoalmente isso para o pai. 97 00:07:47,176 --> 00:07:48,177 Acho que vou ficar com ele. 98 00:07:48,260 --> 00:07:50,220 Mas o peso é menor. Por favor, dê. 99 00:07:50,304 --> 00:07:52,181 Fiapo naval de Chaucer. 100 00:07:52,431 --> 00:07:54,850 Essas joias clássicas são leves para você? 101 00:07:55,142 --> 00:07:56,101 Quais clássicos? 102 00:07:56,185 --> 00:07:57,811 Qualquer coisa é clássica hoje em dia. 103 00:07:58,896 --> 00:08:00,772 Isso é literatura, seu idiota. 104 00:08:00,939 --> 00:08:02,482 Não o grafite do seu pai. 105 00:08:02,566 --> 00:08:03,525 Não seja pessoal. 106 00:08:03,692 --> 00:08:06,904 Meu sapato vai ficar pessoal com sua bunda. 107 00:08:06,987 --> 00:08:09,031 Seu pai é um velho amigo meu. 108 00:08:09,114 --> 00:08:10,199 Então? 109 00:08:10,282 --> 00:08:11,742 Portanto, conheço bem suas táticas. 110 00:08:11,825 --> 00:08:14,494 Você compra barato e revende ao triplo da taxa. 111 00:08:14,578 --> 00:08:16,538 Aqui, guarde suas joias. 112 00:08:16,622 --> 00:08:19,917 Você fala como se estivesse vendendo Benaras inteiros, não livros. 113 00:08:20,000 --> 00:08:23,629 -Idiota. -Controle-se. 114 00:08:23,795 --> 00:08:27,758 E pelo amor de Deus mude antes a equipe de filmagem chega de Mumbai. 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,469 Por que se preocupar? 116 00:08:30,552 --> 00:08:32,471 Eu sei o que está acontecendo para sair disso. 117 00:08:32,721 --> 00:08:37,851 Mais do que o tesouro que recebemos dos seus tolos bilhetes de loteria. 118 00:08:37,935 --> 00:08:38,977 Mãe... 119 00:08:39,478 --> 00:08:40,520 Eles estão aqui. 120 00:08:46,902 --> 00:08:48,570 -Saudações, tio. -Tudo bem. 121 00:08:49,196 --> 00:08:52,532 Este é o Sr. Taneja e a Srta. Sophia da empresa Apex 122 00:08:52,699 --> 00:08:53,742 Olá. 123 00:08:54,993 --> 00:08:56,662 Uau. Isso é incrível. 124 00:08:57,329 --> 00:08:58,914 Por favor, sente-se. 125 00:09:06,088 --> 00:09:07,214 Renda rosa. 126 00:09:08,048 --> 00:09:10,259 Esta é a última moda na MTV. 127 00:09:10,717 --> 00:09:12,678 Olá. Vocês são filhas da Sra. Sahay? 128 00:09:13,553 --> 00:09:14,429 E seus nomes? 129 00:09:14,721 --> 00:09:15,847 Eu sou Vibhavri e... 130 00:09:16,682 --> 00:09:17,724 Meu nome é Shubhavri. 131 00:09:17,808 --> 00:09:19,268 Você vê tiros todos os dias? 132 00:09:19,351 --> 00:09:20,602 Fotografar é meu trabalho. 133 00:09:21,061 --> 00:09:22,938 Então você deve conhecer Shahrukh Khan? 134 00:09:23,063 --> 00:09:24,106 Não, não até agora. 135 00:09:24,564 --> 00:09:27,526 Mas você deve ter visto ele enquanto vai e vem 136 00:09:27,609 --> 00:09:30,112 -No mercado ou durante sua caminhada matinal? -Não. 137 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 -Sophia. -Sim? 138 00:09:31,405 --> 00:09:33,115 -Basta olhar aqui. -Chegando. 139 00:09:33,198 --> 00:09:35,367 -Mas em algum lugar- -Falo com você mais tarde. 140 00:09:36,159 --> 00:09:37,703 Sempre Shahrukh, Shahrukh. 141 00:09:38,996 --> 00:09:44,418 Pappu, espero que você tenha explicado a eles não queremos quebras. 142 00:09:44,626 --> 00:09:47,671 Olha tia, eles estão te pagando bem, não são? 143 00:09:48,880 --> 00:09:52,134 Eles só querem o quarto do tio e lustre e tudo na sala 144 00:09:52,217 --> 00:09:53,844 Seu tio nunca concordará. 145 00:09:53,927 --> 00:09:57,014 Eu pensei que você precisava de dinheiro, então eu os trouxe aqui. 146 00:09:57,973 --> 00:10:00,017 -Mas se for um incômodo, eu vou... -Não, não. 147 00:10:00,809 --> 00:10:02,561 Vou convencer seu tio. 148 00:10:02,644 --> 00:10:05,147 Se você quiser, então está tudo bem. 149 00:10:06,106 --> 00:10:09,109 Só espero que gostem desta casa. 150 00:10:10,569 --> 00:10:12,863 Por favor, não lhes mostre outros lugares. 151 00:10:13,363 --> 00:10:16,825 Quando estou aqui, por que você se preocupa, tia? 152 00:10:17,409 --> 00:10:18,994 Mãe, o chá está pronto. 153 00:10:19,119 --> 00:10:21,747 -Eu quero atirar no templo -Estará feito. 154 00:10:22,205 --> 00:10:24,458 -Mãe, estou servindo. Sofia, chá? -Obrigado. 155 00:10:24,541 --> 00:10:26,084 Minha querida, por favor coma alguma coisa. 156 00:10:26,626 --> 00:10:27,878 -Chutki... -Biscoito? 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,714 Por favor, pegue, eles têm creme dentro. 158 00:10:31,631 --> 00:10:34,843 Tia, esse chá tem um gosto muito bom. O que há nele? 159 00:10:35,886 --> 00:10:37,220 Ganga Jal. 160 00:10:37,804 --> 00:10:38,847 Ganga Jal? 161 00:10:39,348 --> 00:10:41,224 Vamos tio. Isso é uma piada, não? 162 00:10:42,517 --> 00:10:44,853 -Engraçado, não é? -Senhor. Nossa, eu estava dizendo... 163 00:10:45,062 --> 00:10:46,521 A programação é de 30 dias... 164 00:10:46,688 --> 00:10:48,190 Então, pagar-lhe-emos 50 mil. 165 00:10:48,440 --> 00:10:50,150 Cinquenta mil? 166 00:10:50,817 --> 00:10:53,362 Só para você, faço 75 mil. Tudo bem? 167 00:10:53,445 --> 00:10:54,488 Cento e setenta e cinco. 168 00:10:55,697 --> 00:10:57,783 Esta casa tem 175 anos. 169 00:10:58,075 --> 00:11:00,243 Havia 3.000 livros em sua biblioteca. 170 00:11:01,078 --> 00:11:04,122 A maior parte, meu pai doou para a Universidade Hindu de Banaras. 171 00:11:06,458 --> 00:11:08,460 Nós cuidaremos da conta de luz. 172 00:11:08,543 --> 00:11:10,420 -OK. -Tenho certeza que você tem um telefone. 173 00:11:11,004 --> 00:11:13,799 Basta pegar DST. É muito barato hoje em dia. 174 00:11:14,091 --> 00:11:16,635 Até eu ouvi isso. Quanto isso vai custar? 175 00:11:16,760 --> 00:11:18,470 Um dólar por minuto. 176 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 -OK. -Muito barato. 177 00:11:20,305 --> 00:11:22,307 Então Banaras tem um verdadeiro Maharaja? 178 00:11:23,975 --> 00:11:25,060 Que lindo. 179 00:11:25,143 --> 00:11:27,938 Isso é chamado de jhumka, certo? Onde você comprou? 180 00:11:28,021 --> 00:11:30,399 Da rua de um vizinho. Vou pegar um par para você também. 181 00:11:30,482 --> 00:11:31,983 Realmente? Que fofo. 182 00:11:32,067 --> 00:11:33,443 O que mais você consegue aqui? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,196 Nossa picante pista Kachori é mundialmente famosa. Nós levaremos você até lá. 184 00:11:36,279 --> 00:11:38,615 Aqui estão 20 mil, como adiantamento. Por favor conte. 185 00:11:42,786 --> 00:11:44,663 Por favor assine o recibo aqui. 186 00:11:45,205 --> 00:11:48,959 SM, preciso ver um mujra tradicional para pesquisa. 187 00:11:49,084 --> 00:11:51,211 -Mujra? -Mujras são ilegais agora. 188 00:11:51,670 --> 00:11:55,507 Embora Dulari Bai tenha um privado apresentação amanhã na casa do advogado. 189 00:11:55,590 --> 00:11:57,551 -Mas senhoras não são permitidas. -Ei, o que? 190 00:11:57,634 --> 00:11:59,428 Nós levaremos você até lá. 191 00:12:07,894 --> 00:12:13,525 Eu perdi minha pequena pérola, ó Senhor 192 00:12:19,072 --> 00:12:21,324 Uau. Excelente traje. 193 00:12:23,034 --> 00:12:24,453 Ela é tão linda. 194 00:12:24,619 --> 00:12:27,706 Você ficaria mais bonita se nós te enfeitassemos. 195 00:12:28,081 --> 00:12:29,166 Quieto. 196 00:12:38,967 --> 00:12:44,306 Eu perdi minha pequena pérola, ó Senhor 197 00:12:52,147 --> 00:12:57,652 Eu me pergunto onde poderia estar 198 00:13:10,665 --> 00:13:12,209 Primeiro as joias ancestrais... 199 00:13:12,292 --> 00:13:13,919 Agora você está atrás desta casa. 200 00:13:14,419 --> 00:13:18,089 Eu venderia tudo num piscar de olhos. Mas não existe essa sorte. 201 00:13:18,798 --> 00:13:21,426 Mas o irmão Rajju tem um direito legal laço em volta do nosso pescoço. 202 00:13:22,469 --> 00:13:26,181 Eu sei que vamos perder nossa casa quando a audiência começar. 203 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 Você tem coração de pombo. 204 00:13:28,975 --> 00:13:33,063 Todos em Benaras sabem disso Rajju foi expulso pelo pai. 205 00:13:33,188 --> 00:13:35,315 O tribunal aceitará o a palavra da cidade para isso? 206 00:13:36,149 --> 00:13:37,692 Eu sei que ele não serve para nada. 207 00:13:38,068 --> 00:13:40,862 Mas legalmente, ele é mais velho e irmão de verdade também. 208 00:13:41,780 --> 00:13:43,865 Esta casa é como um elefante branco. 209 00:13:44,407 --> 00:13:46,743 Pelo menos nos rendeu 75 mil da filmagem. 210 00:13:46,826 --> 00:13:48,036 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 211 00:13:48,411 --> 00:13:49,913 Sim, dinheiro. 212 00:13:50,121 --> 00:13:53,542 Isto é o que me incomoda dia e noite. 213 00:13:53,750 --> 00:13:54,793 Então, o que posso fazer? 214 00:13:54,876 --> 00:13:57,879 Eles pararam minha pensão porque eu não era corrupto. 215 00:13:58,255 --> 00:14:00,840 Você me diz, eu deveria ter sucumbido à desonestidade? 216 00:14:00,924 --> 00:14:02,217 Nunca. 217 00:14:02,676 --> 00:14:04,678 Mas você só pode ver lustres. 218 00:14:04,970 --> 00:14:08,598 Não pessoas. Costuro durante a noite. 219 00:14:08,682 --> 00:14:10,016 Badki teve que abandonar a escola. 220 00:14:10,475 --> 00:14:13,061 E tem que lutar para pagar as taxas do chutki. 221 00:14:21,111 --> 00:14:23,154 Eu perdi minha pequena pérola 222 00:14:29,411 --> 00:14:31,162 Nossa, olhe para a arrogância dela. 223 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 Quieto. 224 00:14:33,331 --> 00:14:38,628 Eu perdi minha pequena pérola, Oh, Senhor 225 00:14:39,921 --> 00:14:44,050 Embebido em Kahwa 226 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Estamos no quarto de Dulari Ji. 227 00:15:08,658 --> 00:15:11,953 Meus olhos, meu rosto parecem os mesmos. 228 00:15:12,495 --> 00:15:14,539 Então o que é que perdi, Nasiban? 229 00:15:15,081 --> 00:15:16,708 Você deve ter perdido apenas isso... 230 00:15:17,375 --> 00:15:19,669 que os ricos parecem ter ganho de você. 231 00:15:23,965 --> 00:15:26,134 Venha aqui, ratinho. 232 00:15:31,723 --> 00:15:32,807 Venha aqui. 233 00:15:36,269 --> 00:15:38,104 O que você estava escondendo e vendo? 234 00:15:38,855 --> 00:15:41,566 A mãe diz que Dulari não dança. 235 00:15:41,650 --> 00:15:43,652 Ela faz os ricos dançarem ao som de suas músicas. 236 00:15:43,735 --> 00:15:45,737 Mas eu vi você dançando. 237 00:15:47,614 --> 00:15:49,699 Mãe está certa. Kiddo é cego. 238 00:15:49,991 --> 00:15:51,284 Parem com isso, vocês dois. 239 00:15:52,661 --> 00:15:55,789 Peço desculpas em nome deles. 240 00:15:57,707 --> 00:16:00,752 Olhos tão cristalinos. 241 00:16:02,170 --> 00:16:05,965 Espero que o Senhor proteja sua inocência. 242 00:16:13,598 --> 00:16:14,849 Vamos, mana. 243 00:16:23,817 --> 00:16:26,277 Mamãe vai te comer vivo. 244 00:16:26,653 --> 00:16:27,987 Isso se ela descobrir. 245 00:16:28,530 --> 00:16:33,827 Como posso perguntar a ele, Oh, como eu coro 246 00:16:34,119 --> 00:16:35,745 Ó senhor 247 00:16:35,954 --> 00:16:38,206 Como se precisássemos de outra ovelha negra. 248 00:16:38,289 --> 00:16:40,542 Um balido nisso. 249 00:16:40,625 --> 00:16:41,710 Por que você foi lá? 250 00:16:41,918 --> 00:16:44,379 Mãe, pai vai ouvir você. 251 00:16:44,462 --> 00:16:45,547 Você fica calado. 252 00:16:45,630 --> 00:16:47,799 Mãe, não acorde pai. 253 00:16:47,882 --> 00:16:50,885 Pai? Ninguém dá um maldita seja a mãe. 254 00:16:51,302 --> 00:16:55,724 Oh, como a irmã fica vermelha 255 00:16:57,308 --> 00:16:58,601 Seu pirralho. 256 00:16:58,685 --> 00:16:59,769 Irmã. 257 00:17:17,829 --> 00:17:19,247 Chega, mãe. 258 00:17:19,330 --> 00:17:20,415 É muito tarde. 259 00:17:20,665 --> 00:17:22,375 Vá dormir. 260 00:17:22,584 --> 00:17:27,046 Como posso dormir com isso muito trabalho pendente? 261 00:17:27,589 --> 00:17:29,174 Você dorme. 262 00:17:31,050 --> 00:17:35,722 E amanhã receba o pagamento para toda a remessa. 263 00:17:46,941 --> 00:17:48,485 -Olá. -Olá. 264 00:17:48,568 --> 00:17:50,612 Que possamos obter o todo pagamento desta vez? 265 00:17:50,695 --> 00:17:53,156 Eles são 25 médios e 35 anáguas grandes. 266 00:17:53,239 --> 00:17:56,284 Te dou metade agora, metade depois. 267 00:17:56,367 --> 00:17:58,661 Mas a mãe estava esperando... 268 00:17:58,745 --> 00:18:01,039 Senhor, há um pedido em grandes quantidades. 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,042 Dê a ela metade do pagamento agora. 270 00:18:04,292 --> 00:18:05,627 -Tudo bem? -Sim. 271 00:18:12,050 --> 00:18:14,010 Ótima digestão, mano. 272 00:18:15,011 --> 00:18:18,431 Consumiu toda a equipe de filmagem dinheiro sem arrotar? 273 00:18:19,390 --> 00:18:21,267 O que eu sei? Pergunte a ela. 274 00:18:22,101 --> 00:18:27,732 Espero que você saiba que ainda estou vivo. 275 00:18:27,816 --> 00:18:31,653 São seus vícios e esse comportamento malandro 276 00:18:31,736 --> 00:18:34,823 que obrigou seu pai para te expulsar. 277 00:18:34,989 --> 00:18:36,950 -Para ele você era- -Ainda não estou morto. 278 00:18:38,701 --> 00:18:40,495 Esta casa está sub-judice. 279 00:18:41,412 --> 00:18:44,791 Quando vencermos, você sairá num piscar de olhos. 280 00:18:45,708 --> 00:18:49,212 E lembre-se, metade do dinheiro do filme é meu. 281 00:18:50,004 --> 00:18:53,091 Que tal metade das despesas? 282 00:18:53,842 --> 00:18:58,054 Você reivindicou a casa por um minuto depois que o sogro morreu. 283 00:18:59,097 --> 00:19:02,392 Você realmente se importa tanto com esta casa? 284 00:19:03,977 --> 00:19:06,855 A casa chora nas monções. 285 00:19:08,523 --> 00:19:13,444 O telhado provavelmente cair desta vez. 286 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 E este pátio... 287 00:19:18,783 --> 00:19:19,993 Chega, Sabitri. 288 00:19:20,368 --> 00:19:24,789 Por que você não o impede, para variar? 289 00:19:24,956 --> 00:19:26,374 Calma, pai. 290 00:19:29,210 --> 00:19:31,170 Ela só entende jargão jurídico. 291 00:19:32,422 --> 00:19:35,967 O aviso de despejo vai bater algum sentido neles. 292 00:19:36,926 --> 00:19:40,597 Esse dinheiro do filme trará você tem azar, tia. 293 00:19:41,139 --> 00:19:42,557 Vamos, pai. 294 00:19:44,183 --> 00:19:47,186 Garoto atrevido. 295 00:19:47,312 --> 00:19:50,773 Estou sendo intimidado pela criança Eu ajudei a entregar. 296 00:19:51,399 --> 00:19:53,902 E você está assistindo todo esse drama silenciosamente? 297 00:19:54,027 --> 00:19:55,111 Drama? 298 00:19:56,029 --> 00:20:00,366 Se eu tivesse um filho robusto como ele talvez eu tivesse voz hoje. 299 00:20:14,714 --> 00:20:17,800 Eles são malandros, não parentes. 300 00:20:18,968 --> 00:20:22,221 Os patifes ouvem dinheiro ou músculos. 301 00:20:23,222 --> 00:20:24,349 Não temos nenhum dos dois. 302 00:20:24,682 --> 00:20:26,351 Mas deve haver alguma maneira. 303 00:20:26,476 --> 00:20:29,228 Mãe, o que há para comer? 304 00:20:30,188 --> 00:20:31,230 Estou com fome. 305 00:20:31,314 --> 00:20:33,107 Você recebeu o pagamento integral? 306 00:20:33,232 --> 00:20:35,360 Não, mãe. Ele disse da próxima vez. 307 00:20:35,902 --> 00:20:39,155 Vou consertar esse gordo. 308 00:20:39,238 --> 00:20:40,323 Cale-se. 309 00:20:40,406 --> 00:20:42,867 Vou perder meu único cliente. 310 00:20:42,992 --> 00:20:45,870 Por que você está sempre tão assustado? O que aconteceu? 311 00:20:45,954 --> 00:20:47,830 O irmão Rajju e Ratan vieram. 312 00:20:47,914 --> 00:20:48,998 Mãe... 313 00:20:49,082 --> 00:20:50,875 Então, o que aconteceu? 314 00:20:51,960 --> 00:20:55,338 Pare de mentir. Eu não sou sua enteada. 315 00:20:56,130 --> 00:20:59,884 Ma não disse que nós te encontrou em uma sarjeta? 316 00:21:00,301 --> 00:21:01,386 Mãe... 317 00:21:04,013 --> 00:21:05,932 Agora estou com muita fome. 318 00:21:10,979 --> 00:21:12,063 Velas estúpidas. 319 00:21:13,523 --> 00:21:16,943 Onde estão as velas, mãe? 320 00:21:17,276 --> 00:21:18,861 Na gaveta. 321 00:21:18,945 --> 00:21:20,071 Qual deles? 322 00:21:20,279 --> 00:21:22,365 A remessa estará incompleta. 323 00:21:22,699 --> 00:21:25,201 Mas outras casas têm energia. 324 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 Você pagou a conta? 325 00:21:28,371 --> 00:21:29,497 Como? 326 00:21:31,290 --> 00:21:35,837 Não podemos usar alguns dos dinheiro da equipe de filmagem, mãe? 327 00:21:48,558 --> 00:21:53,021 Contador não. 2 carimbará o recibo depois de pagar o dinheiro. 328 00:21:53,938 --> 00:21:55,732 E você terá energia em duas horas. 329 00:21:59,277 --> 00:22:00,319 Eu farei isso, pai. 330 00:22:05,950 --> 00:22:06,993 Bruto. 331 00:22:07,368 --> 00:22:08,453 E aí? 332 00:22:09,287 --> 00:22:11,247 Vive num palácio, age como um rei. 333 00:22:11,706 --> 00:22:16,169 E não tem um centavo para pagar a eletricidade. 334 00:22:16,586 --> 00:22:17,712 Peido velho e irritadiço. 335 00:22:17,795 --> 00:22:20,006 Como você ousa? O que ele disse? 336 00:22:20,131 --> 00:22:22,800 -Nada, senhor. -O que você quer dizer? 337 00:22:22,884 --> 00:22:23,968 O que você disse? 338 00:22:24,052 --> 00:22:26,929 Eu não disse nada de errado. Mendigos não fazem discursos. 339 00:22:27,013 --> 00:22:28,139 Escriturário inútil. 340 00:22:28,222 --> 00:22:30,349 Não conheço seu traseiro da sua cabeça. 341 00:22:30,433 --> 00:22:31,893 Não me faça humilhar você. 342 00:22:31,976 --> 00:22:33,269 Eu conheço sua classe. 343 00:22:33,352 --> 00:22:34,395 Pai. 344 00:22:37,148 --> 00:22:38,483 Que desgraçado. 345 00:22:38,566 --> 00:22:40,109 Qual é o problema? 346 00:22:40,401 --> 00:22:42,487 Sua energia foi cortada devido para cobrar o não pagamento. 347 00:22:42,570 --> 00:22:44,113 Nos mostrando atitude. 348 00:22:44,197 --> 00:22:45,281 Apenas pegue esse dinheiro. 349 00:22:45,364 --> 00:22:46,991 Mas, senhor. 350 00:22:47,450 --> 00:22:49,077 Eu não quero dinheiro. 351 00:22:49,702 --> 00:22:51,996 Eu quero um pedido de desculpas. 352 00:22:53,081 --> 00:22:54,165 Pai. 353 00:22:56,876 --> 00:23:00,254 Mãe, depressa. O riquixá está aqui. 354 00:23:01,255 --> 00:23:02,507 Olá. 355 00:23:03,091 --> 00:23:08,346 Estávamos indo para o hospital. 356 00:23:10,181 --> 00:23:11,307 Qual é o problema? 357 00:23:13,226 --> 00:23:14,435 Eles têm um problema. 358 00:23:14,519 --> 00:23:16,521 Não se preocupe, tenho certeza que ela entenderá. 359 00:23:16,813 --> 00:23:21,109 Ontem à noite, algumas pessoas protestaram fora do nosso hotel. 360 00:23:22,568 --> 00:23:24,195 Eu não entendo. 361 00:23:25,321 --> 00:23:27,365 Sra. Sahay, as filmagens foram canceladas. 362 00:23:27,532 --> 00:23:31,160 Não podemos atirar em qualquer lugar nesta cidade agora. 363 00:23:31,369 --> 00:23:32,411 Mãe, vamos embora. 364 00:23:33,246 --> 00:23:35,540 Mas o adiantamento? 365 00:23:36,666 --> 00:23:39,043 Você terá que devolver isso, tia. 366 00:23:39,460 --> 00:23:41,045 -Mãe... -Quieto. 367 00:23:41,379 --> 00:23:42,421 Retornar? 368 00:23:45,091 --> 00:23:46,425 Eu realmente me sinto mal. 369 00:23:46,509 --> 00:23:49,512 Então, todas as suas grandes conversas equivale a zero? 370 00:23:51,097 --> 00:23:52,306 Eu vou pegar o dinheiro. 371 00:23:52,390 --> 00:23:55,601 -O diretor é um covarde. -Como é esse o nosso problema? 372 00:23:56,936 --> 00:23:59,730 Não se preocupe com nada, pai. 373 00:24:05,111 --> 00:24:06,779 Mamãe estará aqui a qualquer momento. 374 00:24:10,158 --> 00:24:13,161 Eu estava encarregado do controle de multidões. 375 00:24:13,786 --> 00:24:16,581 Até consegui permissão para filmar no rio. Que desperdício. 376 00:24:16,664 --> 00:24:18,124 O dinheiro parece um pouco menos. 377 00:24:20,877 --> 00:24:23,754 Tudo bem. vou considerar isso taxas de cancelamento. 378 00:24:25,214 --> 00:24:26,465 Vamos embora, mãe? 379 00:24:26,549 --> 00:24:27,592 Adeus. 380 00:24:39,103 --> 00:24:43,065 Mana, por que você não descansa? Estou aqui. 381 00:24:44,275 --> 00:24:45,401 OK. 382 00:24:59,165 --> 00:25:00,249 Mãe. 383 00:25:06,380 --> 00:25:08,633 Há um novo problema a cada passo. 384 00:25:10,134 --> 00:25:12,720 Quanto posso consertar? 385 00:25:12,803 --> 00:25:14,555 Eu não posso mais fazer isso. 386 00:25:19,060 --> 00:25:23,522 O dinheiro da equipe de filmagem foi um leve alívio. 387 00:25:24,440 --> 00:25:27,526 Senti que poderia respirar por um tempo. 388 00:25:31,072 --> 00:25:32,156 O que farei agora? 389 00:25:34,825 --> 00:25:35,910 Nada. 390 00:25:36,535 --> 00:25:38,287 É a minha vez de fazer alguma coisa. 391 00:25:38,704 --> 00:25:39,997 Como o que? 392 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 Um trabalho. 393 00:25:47,713 --> 00:25:50,466 Quem abandonou a escola não conseguirá emprego. 394 00:25:52,218 --> 00:25:55,054 Ninguém se importa com isso em Bombaim, mãe. 395 00:25:58,307 --> 00:25:59,350 Bombaim? 396 00:26:01,686 --> 00:26:03,354 Sozinho, naquela cidade? 397 00:26:03,980 --> 00:26:07,400 Não. Com Sophia da tripulação. 398 00:26:10,403 --> 00:26:11,737 Aquele chimpanzé sem cauda? 399 00:26:12,571 --> 00:26:15,449 Sim. Está tudo pronto. 400 00:26:16,659 --> 00:26:18,202 Eles vão me pagar oito mil. 401 00:26:18,577 --> 00:26:19,620 Oito mil? 402 00:26:21,580 --> 00:26:22,873 Um emprego em Bombaim? 403 00:26:23,332 --> 00:26:25,042 Até eu quero ir! 404 00:26:25,126 --> 00:26:26,752 Escutando de novo? 405 00:26:26,836 --> 00:26:29,213 Não conte ao papai, seu delator. 406 00:26:29,964 --> 00:26:32,091 Onde você vai morar, meu querido? 407 00:26:32,466 --> 00:26:35,636 Eu disse que está tudo resolvido com Sophia. 408 00:26:35,720 --> 00:26:36,762 Sofia? 409 00:26:39,432 --> 00:26:42,018 Tudo consertado e você nunca me contou alguma coisa? 410 00:26:42,101 --> 00:26:43,853 Nunca tive chance, mãe. 411 00:26:45,229 --> 00:26:48,733 Quanto eu poderia ganhar de costurar anáguas lá? 412 00:26:49,400 --> 00:26:50,526 Mãe... 413 00:26:50,609 --> 00:26:52,278 Você tem uma anágua no lugar do cérebro. 414 00:27:00,244 --> 00:27:01,287 Irmã? 415 00:27:08,461 --> 00:27:11,130 Não sou ingénua como a mãe. 416 00:27:12,715 --> 00:27:15,676 -Diga-me a verdade. -Você ouviu. 417 00:27:17,720 --> 00:27:20,806 Diga-me a verdade. Você realmente falou com Sophia? 418 00:27:21,557 --> 00:27:23,351 Eu estive com você o tempo todo. 419 00:27:23,559 --> 00:27:25,186 Diga-me. 420 00:27:25,603 --> 00:27:28,856 Então vou falar com ela. Agora durma. 421 00:27:32,526 --> 00:27:37,239 Olá, Sofia. Sou eu, Vibha. 422 00:27:37,323 --> 00:27:38,491 Oh. Oi. 423 00:27:38,574 --> 00:27:40,242 O trabalho está confirmado, certo? 424 00:27:40,326 --> 00:27:41,410 Que trabalho? 425 00:27:41,619 --> 00:27:42,661 Obrigado, Sofia. 426 00:27:42,745 --> 00:27:44,163 O que? 427 00:27:44,288 --> 00:27:45,331 E ficar com você? 428 00:27:45,414 --> 00:27:47,291 Você está louco? 429 00:27:48,459 --> 00:27:49,794 Se você insistir. 430 00:27:50,127 --> 00:27:52,421 A mãe ficará muito aliviada. 431 00:27:52,505 --> 00:27:53,547 O que? 432 00:27:53,839 --> 00:27:56,342 Vê você. Obrigado. 433 00:27:56,550 --> 00:27:57,593 Ei. 434 00:27:58,135 --> 00:27:59,512 Totalmente louco, cara. 435 00:28:00,179 --> 00:28:01,055 O que aconteceu? 436 00:28:01,305 --> 00:28:03,641 Eu acho que aquela garota de Banaras está vindo para cá. 437 00:28:04,016 --> 00:28:06,977 O pai dela permitirá isso? 438 00:28:09,730 --> 00:28:10,815 Pai... 439 00:28:13,651 --> 00:28:17,613 Você não vai conseguir nada e retornará um perdedor. 440 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 Quer ser filho. 441 00:28:21,909 --> 00:28:23,411 Sempre quis um filho, certo? 442 00:28:24,370 --> 00:28:26,622 Eu me tornarei um. 443 00:28:27,331 --> 00:28:30,376 E não vou devolver um perdedor, observe-me. 444 00:28:50,271 --> 00:28:51,605 Beba água depois de comer. 445 00:28:51,689 --> 00:28:53,315 Não se preocupe, mãe. 446 00:28:53,399 --> 00:28:54,692 Diga oi para Sophia por mim. 447 00:28:56,444 --> 00:28:57,653 Entre, filha. 448 00:28:57,736 --> 00:29:01,699 Estude bastante, mana. E cuide do pai. 449 00:29:02,491 --> 00:29:03,868 E diga a ele... 450 00:29:03,951 --> 00:29:05,035 O quê? 451 00:29:05,369 --> 00:29:07,538 Nada. Tome cuidado, mãe. 452 00:29:08,414 --> 00:29:10,499 Vou chegar lá e te ligo. 453 00:29:10,708 --> 00:29:13,461 Envie-me uma foto de Mannat. 454 00:29:14,003 --> 00:29:15,421 O que é isso? 455 00:29:15,588 --> 00:29:16,922 Bangalô de Shahrukh Khan. 456 00:29:17,006 --> 00:29:17,882 Idiota. 457 00:29:20,843 --> 00:29:23,888 Ou estou na nuvem ou saí de casa 458 00:29:24,805 --> 00:29:29,059 Não, estamos a todo vapor, é o nosso dia 459 00:29:29,560 --> 00:29:32,646 Ou estou na nuvem ou saí de casa 460 00:29:33,898 --> 00:29:37,902 Não, estamos a todo vapor, é o nosso dia 461 00:30:07,431 --> 00:30:09,183 Quem? Onde? 462 00:30:10,893 --> 00:30:11,936 A quem? 463 00:30:13,020 --> 00:30:14,480 Para conhecer quem? 464 00:30:14,855 --> 00:30:16,106 Tem uma Sophia aqui. 465 00:30:16,273 --> 00:30:18,442 Sofia? Dez. 466 00:30:19,735 --> 00:30:21,695 Ela retorna às 10:00. 467 00:30:24,573 --> 00:30:25,616 Filha? 468 00:30:27,868 --> 00:30:28,953 São 22h. 469 00:30:29,703 --> 00:30:30,788 Então? 470 00:30:31,121 --> 00:30:32,706 Ela ainda não ligou. 471 00:30:33,791 --> 00:30:35,751 O trem deve estar atrasado. 472 00:30:36,835 --> 00:30:38,337 É isso. Apenas pare aqui. 473 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Você tem uma visita, senhora. 474 00:30:45,886 --> 00:30:47,888 Meu? Quem? 475 00:30:47,972 --> 00:30:49,056 Não sei. 476 00:31:02,611 --> 00:31:03,696 Merda! 477 00:31:10,035 --> 00:31:11,078 Vibha. 478 00:31:12,871 --> 00:31:13,914 Sofia... 479 00:31:14,707 --> 00:31:17,001 Querida, você não pode simplesmente pousar sem ligar. 480 00:31:17,751 --> 00:31:18,794 Eu tive. 481 00:31:18,961 --> 00:31:20,045 Mas isso foi... 482 00:31:21,922 --> 00:31:22,965 Suba agora. 483 00:31:25,801 --> 00:31:27,636 O que posso fazer? Ela acabou de pousar. 484 00:31:29,513 --> 00:31:32,558 Não sei quanto tempo. Uma semana, eu acho. 485 00:31:33,601 --> 00:31:35,811 Sim, eu cuido disso. Ok, tchau. 486 00:31:36,520 --> 00:31:37,563 Vibha. 487 00:31:42,735 --> 00:31:44,778 Eu prometi comprar brincos para você. 488 00:31:46,697 --> 00:31:47,823 Oh sim. 489 00:31:49,992 --> 00:31:51,035 Obrigado. 490 00:31:55,914 --> 00:31:56,999 Que fofo. 491 00:32:07,426 --> 00:32:08,469 Quem é? 492 00:32:08,802 --> 00:32:10,596 Karan é meu nome. 493 00:32:10,929 --> 00:32:12,014 O que você quer? 494 00:32:12,806 --> 00:32:14,892 Molestar meninas é o meu jogo. 495 00:32:15,434 --> 00:32:17,603 Sophia, abra a maldita porta. 496 00:32:19,063 --> 00:32:22,566 Sou eu, Karan, cara. 497 00:32:23,901 --> 00:32:25,861 Apartamento errado? Bem plano. 498 00:32:26,028 --> 00:32:27,655 Afaste-se, com licença! 499 00:32:28,113 --> 00:32:29,573 Espere um segundo. 500 00:32:34,703 --> 00:32:40,042 Entendo por que meu nome e passaporte número estava sendo solicitado. 501 00:32:40,834 --> 00:32:44,755 Eu sou Karan. 502 00:32:44,963 --> 00:32:46,006 Eu moro lá embaixo. 503 00:32:46,590 --> 00:32:47,633 Sou amigo da Sofia. 504 00:32:47,800 --> 00:32:48,884 Onde ela está? 505 00:32:48,967 --> 00:32:50,052 Em uma sessão de fotos. 506 00:32:50,969 --> 00:32:52,012 E você? 507 00:32:52,596 --> 00:32:56,767 Muitas roupas. Então não pode ser modelo. 508 00:32:57,685 --> 00:32:59,978 Não é o tipo dela, então não pode ser amigo de Sophia. 509 00:33:00,813 --> 00:33:05,734 Então você é Tina, Mina ou... 510 00:33:05,818 --> 00:33:06,944 Vibhavari. 511 00:33:07,027 --> 00:33:08,070 Muito bom. 512 00:33:08,237 --> 00:33:09,863 Acabei de chegar de Banaras. 513 00:33:10,614 --> 00:33:13,951 Então Vibs, diga a Sophia... 514 00:33:14,034 --> 00:33:17,955 A cerveja chegou, então vamos festejar esta noite. 515 00:33:24,336 --> 00:33:25,921 Por favor, dê a ela a mensagem. 516 00:33:28,048 --> 00:33:29,133 Garrafa. 517 00:33:29,675 --> 00:33:30,968 Oh sim. Garrafa. 518 00:33:35,097 --> 00:33:36,140 Festa, meu pé. 519 00:33:36,223 --> 00:33:41,687 Pega bebida grátis no escritório e monopoliza um mini país na minha casa. 520 00:33:44,064 --> 00:33:45,315 Você conhece call centers? 521 00:33:45,607 --> 00:33:46,942 Ele é um líder de grupo lá. 522 00:33:47,025 --> 00:33:51,739 Ganha entre 50 e 60 mil por mês, com essas vantagens. 523 00:33:52,906 --> 00:33:55,492 Tenho um trabalho para você amanhã. 524 00:33:55,701 --> 00:33:57,286 Realmente? O que devo fazer? 525 00:33:57,369 --> 00:33:58,787 Onde diabos está Sasha? 526 00:33:59,079 --> 00:34:00,581 Pegue ela rápido. 527 00:34:03,709 --> 00:34:04,918 Ei, onde está Sasha? 528 00:34:05,002 --> 00:34:06,170 Ela está no banheiro. 529 00:34:06,253 --> 00:34:07,921 Por 45 minutos? 530 00:34:08,005 --> 00:34:09,590 Eu não queria incomodá-la. 531 00:34:09,673 --> 00:34:11,467 Por que você não consegue seguir as instruções? 532 00:34:11,550 --> 00:34:14,094 Sasha, abra. 533 00:34:14,178 --> 00:34:15,554 O que você está fazendo? 534 00:34:15,721 --> 00:34:16,764 O que? 535 00:34:16,847 --> 00:34:17,931 Se apresse. 536 00:34:18,182 --> 00:34:19,516 Ei pessoal! Mover. 537 00:34:23,729 --> 00:34:24,855 Eu não posso aceitar você de volta. 538 00:34:25,105 --> 00:34:26,523 Você atrapalhou todo mundo. 539 00:34:27,524 --> 00:34:30,903 Foi minha primeira vez, Eu estava nervoso. 540 00:34:30,986 --> 00:34:36,492 Em Bombaim ninguém ganha um segundo acaso ou um período de treinamento. 541 00:34:36,575 --> 00:34:38,869 Não há mais fotos para você, desculpe. 542 00:34:42,790 --> 00:34:46,543 Um amigo meu é dono de um salão Precisa de temperatura por quatro dias. 543 00:34:46,627 --> 00:34:47,711 Você quer? 544 00:34:47,795 --> 00:34:48,837 Oh sim. 545 00:34:48,921 --> 00:34:50,005 OK. 546 00:34:57,596 --> 00:34:59,014 -É sua irmã. -Chutki... 547 00:35:04,770 --> 00:35:05,854 Olá, Chutki. 548 00:35:05,938 --> 00:35:06,980 Olá, mana. 549 00:35:07,064 --> 00:35:10,442 Adivinha. Três rufiões nos pegou na estrada... 550 00:35:11,109 --> 00:35:13,654 E disse para desocupar sua casa. 551 00:35:13,737 --> 00:35:15,405 Por que deixaríamos nossa própria casa? 552 00:35:15,489 --> 00:35:16,532 Cale-se. 553 00:35:16,615 --> 00:35:22,496 Desperdiçando sangue precioso deve ser evitado. 554 00:35:23,205 --> 00:35:26,708 Ou eu poderia sufocar isso pardal com meu mindinho. 555 00:35:29,628 --> 00:35:31,839 Esta cidade foi para os cães. 556 00:35:32,548 --> 00:35:34,132 Devíamos todos vir para Bombaim. 557 00:35:36,593 --> 00:35:39,680 Ou você volta. 558 00:35:39,763 --> 00:35:42,641 Pare com sua tagarelice boba. 559 00:35:42,975 --> 00:35:45,185 Por favor, não dê ouvidos a ela. 560 00:35:46,061 --> 00:35:48,480 Eu peguei emprestado de muitas pessoas. 561 00:35:48,564 --> 00:35:51,191 Talvez precisemos de um advogado também. 562 00:35:51,817 --> 00:35:54,570 Você pode nos enviar algum dinheiro? 563 00:35:54,653 --> 00:35:55,696 Claro, mãe. 564 00:35:55,779 --> 00:35:57,197 Você poderia colocar a irmã de volta? 565 00:35:57,281 --> 00:35:58,282 Claro. 566 00:35:58,824 --> 00:35:59,867 Olá, mana. 567 00:35:59,950 --> 00:36:01,577 Você tem medo de rufiões agora? 568 00:36:01,827 --> 00:36:02,911 Eu não estava com medo. 569 00:36:03,495 --> 00:36:04,705 Mas a mãe estava lá, então... 570 00:36:05,831 --> 00:36:07,875 Agora me conte sobre seu escritório. 571 00:36:10,002 --> 00:36:13,255 Meu escritório fica em um arranha-céu. 572 00:36:14,673 --> 00:36:17,926 Ainda não vi a casa de Shahrukh. 573 00:36:18,093 --> 00:36:19,678 Mas em breve, eu prometo. 574 00:36:19,761 --> 00:36:23,599 Muitas estrelas de TV no meu bairro. 575 00:36:25,726 --> 00:36:28,979 Que cidade. E o as pessoas são adoráveis. 576 00:36:29,605 --> 00:36:30,689 Carro? 577 00:36:30,856 --> 00:36:35,611 Vou conseguir um em breve. 578 00:36:38,947 --> 00:36:39,990 Lingerie? 579 00:36:40,866 --> 00:36:41,950 Lavanderia? 580 00:36:42,659 --> 00:36:44,244 Lingerie, você não entende? 581 00:36:46,288 --> 00:36:47,706 Não há roupa suja aqui. 582 00:36:47,789 --> 00:36:48,957 Posso ajudá-la, senhora? 583 00:36:49,416 --> 00:36:51,627 Por que você não pode contratar inglês pessoas falando? 584 00:36:52,044 --> 00:36:53,962 Estou procurando a seção de lingerie. 585 00:36:54,421 --> 00:36:56,131 Vou te mostrar a seção certa. 586 00:36:57,633 --> 00:36:59,676 Nossas vendedoras devem saber inglês. 587 00:37:02,262 --> 00:37:03,639 Você não conseguirá nada. 588 00:37:03,889 --> 00:37:05,933 Você retornará como um perdedor. 589 00:37:06,016 --> 00:37:07,184 Quer ser filho. 590 00:37:07,434 --> 00:37:08,852 Sempre quis um filho, certo? 591 00:37:09,728 --> 00:37:11,897 Eu me tornarei um. 592 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Não vou devolver um perdedor. 593 00:37:14,650 --> 00:37:15,734 Observe-me. 594 00:37:16,693 --> 00:37:17,778 Vibrações... 595 00:37:18,987 --> 00:37:20,030 Sou eu, Karan. 596 00:37:20,113 --> 00:37:22,199 Oi. Entre. 597 00:37:23,742 --> 00:37:24,993 Espere, amigo. 598 00:37:25,911 --> 00:37:26,954 Sentar. 599 00:37:28,872 --> 00:37:30,123 Vibs, esta é a Michelle. 600 00:37:30,207 --> 00:37:31,667 Michelle, aqui é Vibs... 601 00:37:31,750 --> 00:37:33,001 Quero dizer Vibhavari. 602 00:37:33,293 --> 00:37:35,045 O novo preso da prisão de Bombaim. 603 00:37:35,671 --> 00:37:36,713 Oi. 604 00:37:36,797 --> 00:37:37,839 Olá. 605 00:37:37,923 --> 00:37:40,133 -Você conhece algum- -Empregos? 606 00:37:40,384 --> 00:37:41,426 Sem chance. 607 00:37:42,761 --> 00:37:46,431 Eu não iria impor meu chefe estranho a você. 608 00:37:46,682 --> 00:37:50,227 Mas você conhece tantas pessoas. Ajude-a. 609 00:37:53,939 --> 00:37:55,023 Tem currículo? 610 00:37:56,149 --> 00:37:57,275 Faremos um. 611 00:37:57,943 --> 00:38:00,070 Por enquanto, retire estes números de contato. 612 00:38:03,031 --> 00:38:05,701 Nós vamos descobrir isso. 613 00:38:07,160 --> 00:38:08,495 Não é graduado? 614 00:38:08,954 --> 00:38:10,956 Algum conhecimento de informática? 615 00:38:12,124 --> 00:38:13,709 Ainda não. 616 00:38:13,959 --> 00:38:16,253 Mas eu aprendo muito rápido. 617 00:38:16,336 --> 00:38:20,841 Fecharíamos a loja em um dia se começássemos ensinando a todos que entravam. 618 00:38:23,135 --> 00:38:26,763 Sem qualificações, sem habilidade. Este currículo é inútil. 619 00:38:32,019 --> 00:38:34,980 Então você não tem noção sobre gerenciamento de eventos. 620 00:38:38,316 --> 00:38:39,526 Karan é tão estranho. 621 00:38:40,777 --> 00:38:43,030 Ligaremos se acontecer alguma coisa. 622 00:38:43,155 --> 00:38:44,740 Por favor, arquive isso. 623 00:38:46,116 --> 00:38:47,159 Vê você. 624 00:38:49,870 --> 00:38:50,954 Senhor. 625 00:38:55,083 --> 00:38:56,877 Você é Shivshankar Sahay? 626 00:38:58,754 --> 00:39:00,839 Notificação do tribunal para você. 627 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 'Shivshankar Sahay, filho de Rudra Shankar Sahay 628 00:39:06,928 --> 00:39:08,680 recebe notificação de despejo 629 00:39:08,764 --> 00:39:14,686 por Rajshankar Sahay, filho de Rudra Shankar Sahay, 630 00:39:14,770 --> 00:39:17,689 deixar o local até 7 de março 631 00:39:17,773 --> 00:39:20,192 e até que um veredicto seja aprovado...' 632 00:39:24,112 --> 00:39:26,281 Senhor... 633 00:39:26,364 --> 00:39:28,784 -Senhora? -O que aconteceu? 634 00:39:29,326 --> 00:39:31,286 Eu não sei o que está acontecendo com ele. 635 00:39:32,120 --> 00:39:33,705 Eu tento te encontrar 636 00:39:33,789 --> 00:39:38,251 Meu coração pesado de sonhos 637 00:39:45,467 --> 00:39:46,301 Olá, senhora. 638 00:39:46,384 --> 00:39:47,427 Onde você estava? 639 00:39:47,928 --> 00:39:49,971 Meu colega de quarto volta amanhã. 640 00:39:50,055 --> 00:39:51,556 Então você terá que sair, ok? 641 00:39:52,808 --> 00:39:53,850 Mas para onde irei? 642 00:39:53,975 --> 00:39:56,478 Descubra, querido. 643 00:39:58,188 --> 00:40:00,440 Mas onde... 644 00:40:01,066 --> 00:40:02,317 Relaxe. Isto é Bombaim. 645 00:40:02,400 --> 00:40:04,820 Existe uma solução para cada problema. 646 00:40:06,863 --> 00:40:08,907 A propósito, sua mãe ligou. 647 00:40:24,422 --> 00:40:25,340 Karan? 648 00:40:27,259 --> 00:40:28,385 Preciso de um emprego agora. 649 00:40:28,468 --> 00:40:30,846 Preciso de um emprego agora. Acordar. 650 00:40:30,929 --> 00:40:32,472 Deixe-me conhecer seu chefe. 651 00:40:33,098 --> 00:40:35,225 Para quê? Suas qualificações-- 652 00:40:35,308 --> 00:40:38,937 Eu gostaria de tentar uma vez. 653 00:40:39,062 --> 00:40:42,107 Vibs, se for dinheiro eu posso dar... 654 00:40:42,190 --> 00:40:44,192 Não se trata de dinheiro. 655 00:40:45,277 --> 00:40:49,030 É sobre uma promessa que fiz para minha família e para mim. 656 00:40:50,115 --> 00:40:51,366 Eu não posso voltar. 657 00:40:52,868 --> 00:40:54,119 Por favor me ajude. 658 00:40:54,244 --> 00:40:55,287 -Karan... -Senhor. 659 00:40:55,370 --> 00:40:57,080 Você vai conseguir os papéis para... 660 00:40:57,706 --> 00:40:58,790 Olá. 661 00:40:59,124 --> 00:41:00,917 Eu sou K. K. Gupta e... 662 00:41:01,251 --> 00:41:02,294 Este é Vibha, senhor. 663 00:41:02,419 --> 00:41:04,171 Eu te dei o currículo dela. 664 00:41:04,254 --> 00:41:07,132 mas você sentiu que ela é subqualificada. 665 00:41:07,215 --> 00:41:09,301 Venha um pouco mais tarde, ok? 666 00:41:09,384 --> 00:41:10,886 Não, não. Está tudo bem. 667 00:41:11,803 --> 00:41:12,888 Você terminou a escola? 668 00:41:12,971 --> 00:41:13,889 Não, senhor. 669 00:41:15,223 --> 00:41:16,892 Sempre há exceções. 670 00:41:16,975 --> 00:41:18,101 Mas, senhor... 671 00:41:18,351 --> 00:41:19,436 Você tem algum problema? 672 00:41:20,395 --> 00:41:21,521 Não, senhor. 673 00:41:22,689 --> 00:41:23,982 Entre no meu escritório. 674 00:41:27,152 --> 00:41:29,196 Você deveria ter anexado uma fotografia aqui. 675 00:41:29,696 --> 00:41:30,739 Droga. 676 00:41:32,908 --> 00:41:35,869 Filha, pergunte a alguém. 677 00:41:37,495 --> 00:41:39,080 Vibhavari Sahay. 678 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 Tricô e costura. 679 00:41:47,631 --> 00:41:48,715 O que mais você pode fazer? 680 00:41:48,924 --> 00:41:51,009 Eu escrevi algumas coisas na escola. 681 00:41:51,176 --> 00:41:52,969 Costumava tirar ótimas notas em inglês. 682 00:41:53,261 --> 00:41:55,055 Mas nunca consegui conversar sobre isso. 683 00:41:55,513 --> 00:41:57,224 Mas sou muito trabalhador, senhor. 684 00:41:57,349 --> 00:42:00,185 vou aprender tudo em um piscar de olhos. 685 00:42:01,937 --> 00:42:04,022 Eu gosto disso. Em uma batida de coração. 686 00:42:05,106 --> 00:42:06,900 Alguém da família Sahay? 687 00:42:07,400 --> 00:42:08,443 Sim. 688 00:42:10,070 --> 00:42:11,947 Precisamos de mais um cilindro de oxigênio. 689 00:42:12,030 --> 00:42:13,114 Por que? 690 00:42:13,198 --> 00:42:14,282 Espere, mãe. 691 00:42:14,366 --> 00:42:15,951 Todos esses medicamentos são necessários? 692 00:42:16,034 --> 00:42:17,452 Sim, e imediatamente. 693 00:42:18,828 --> 00:42:20,038 Mãe, me dê algum dinheiro. 694 00:42:20,121 --> 00:42:21,206 Mas... 695 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Mãe, pense mais tarde... 696 00:42:28,046 --> 00:42:29,339 200 não serão suficientes. 697 00:42:30,507 --> 00:42:34,552 Você vai indo, vou providenciar mais. 698 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 Você não tem as qualificações. 699 00:42:48,066 --> 00:42:49,192 Mas não se preocupe. 700 00:42:52,153 --> 00:42:53,446 Você tem muito mais. 701 00:42:57,784 --> 00:42:58,910 Vamos. 702 00:42:59,494 --> 00:43:00,912 Tenho certeza que você entende. 703 00:43:02,122 --> 00:43:03,290 Não é? 704 00:43:07,711 --> 00:43:10,672 Podemos abrir uma exceção, 705 00:43:11,339 --> 00:43:14,134 se desejar. 706 00:43:15,343 --> 00:43:16,678 Senhor? 707 00:43:18,888 --> 00:43:21,891 É assim. 708 00:43:22,767 --> 00:43:24,811 Sou um homem solitário. 709 00:43:25,395 --> 00:43:27,314 Então por que você não gasta uma noite comigo? 710 00:43:28,648 --> 00:43:31,609 Faça isso... 711 00:43:32,652 --> 00:43:35,697 E o trabalho é seu. 712 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 Bem aqui, agora mesmo. 713 00:43:40,618 --> 00:43:42,787 Vamos, é um acordo. 714 00:43:45,915 --> 00:43:47,250 Você não quer o emprego? 715 00:44:14,527 --> 00:44:15,570 Sim? 716 00:44:15,653 --> 00:44:17,572 Mãe? Sou eu. 717 00:44:18,156 --> 00:44:20,200 Agora você liga de volta? 718 00:44:20,283 --> 00:44:22,369 Seu pai está muito doente. 719 00:44:22,494 --> 00:44:24,245 Temos uma notificação judicial. 720 00:44:24,329 --> 00:44:26,039 Mãe, estou voltando. 721 00:44:26,581 --> 00:44:27,957 As pessoas são miseráveis ​​aqui. 722 00:44:28,041 --> 00:44:29,542 Pare de reclamar. 723 00:44:29,626 --> 00:44:31,378 Pessoas 'legais' não existem. 724 00:44:32,253 --> 00:44:34,839 Você enviou algum dinheiro? 725 00:44:34,923 --> 00:44:37,175 Seu pai precisa um hospital melhor. 726 00:44:37,258 --> 00:44:39,260 Mãe, não há trabalho. Nenhum escritório. 727 00:44:41,388 --> 00:44:42,472 Sem trabalho? 728 00:44:42,555 --> 00:44:43,473 Não, mãe. 729 00:44:43,848 --> 00:44:45,392 Você mentiu? 730 00:44:45,517 --> 00:44:47,185 Seu pai estava certo. 731 00:44:47,268 --> 00:44:50,021 Como você pode ser um filho 732 00:44:50,105 --> 00:44:52,440 se você não consegue enfrentar um pequeno obstáculo. 733 00:44:52,524 --> 00:44:54,109 Mas mãe, você não está ouvindo. 734 00:44:54,192 --> 00:44:55,235 Eu ouço você. 735 00:44:55,318 --> 00:44:57,821 Eles só me darão um emprego se eu... 736 00:44:58,113 --> 00:44:59,155 Minha corrente de ouro? 737 00:44:59,364 --> 00:45:01,199 Passe a noite com eles. 738 00:45:01,282 --> 00:45:03,284 Não há mais nada para penhorar. 739 00:45:03,410 --> 00:45:05,120 -Mãe, estou voltando. -Não. 740 00:45:05,203 --> 00:45:06,329 Você não pode. 741 00:45:06,454 --> 00:45:09,040 Você é um adulto agora. 742 00:45:09,124 --> 00:45:11,167 Faça o que você acha que é certo. 743 00:45:11,584 --> 00:45:12,627 Mas mãe? 744 00:45:16,464 --> 00:45:17,632 Minha corrente de ouro. 745 00:45:20,385 --> 00:45:22,220 Senhor... 746 00:45:33,148 --> 00:45:34,190 Olá. 747 00:45:34,274 --> 00:45:35,316 Filha, me desculpe. 748 00:45:35,400 --> 00:45:36,484 Não, esta é a Sofia. 749 00:45:37,444 --> 00:45:38,486 Sofia. 750 00:45:39,154 --> 00:45:41,448 Minha filha está aí? 751 00:45:41,531 --> 00:45:42,574 Não. 752 00:45:43,366 --> 00:45:44,325 Onde ela está? 753 00:45:44,451 --> 00:45:45,869 Não mora mais aqui. 754 00:45:46,578 --> 00:45:47,787 Não mora lá? 755 00:45:47,871 --> 00:45:48,913 Não. Tchau. 756 00:46:18,276 --> 00:46:19,319 Vibha? 757 00:46:19,444 --> 00:46:21,237 Sou eu, Chutki. 758 00:46:22,280 --> 00:46:23,364 Sim, filha. 759 00:46:23,490 --> 00:46:24,824 Por que você ainda não foi embora? 760 00:46:24,908 --> 00:46:26,367 Estou esperando no hospital. 761 00:46:26,451 --> 00:46:27,952 Estou a caminho. 762 00:46:32,207 --> 00:46:35,293 Vibs, você não precisa fazer isso. 763 00:46:37,879 --> 00:46:39,714 Você não é como as outras garotas, caramba. 764 00:46:41,382 --> 00:46:43,593 Espero que o Sr. Gupta não reclamar disso. 765 00:46:45,553 --> 00:46:46,638 Merda. 766 00:47:11,913 --> 00:47:13,456 Oi. Entre. 767 00:47:15,583 --> 00:47:16,626 Vamos. 768 00:47:30,807 --> 00:47:32,642 Você é lindo. 769 00:48:22,734 --> 00:48:23,818 Mãe? 770 00:48:25,361 --> 00:48:26,988 Por que você está trabalhando no escuro? 771 00:48:30,575 --> 00:48:31,951 Qual é o problema? 772 00:48:33,411 --> 00:48:34,537 Mãe? 773 00:48:55,600 --> 00:48:56,726 Então, que horas amanhã? 774 00:48:58,853 --> 00:49:02,357 Na mesma hora, no mesmo lugar, se desejar. 775 00:49:02,440 --> 00:49:03,941 Eu pretendia trabalhar. 776 00:49:05,234 --> 00:49:06,736 Que horas? 777 00:49:07,362 --> 00:49:08,446 Ah, seu trabalho. 778 00:49:09,572 --> 00:49:11,366 Eu sinto muito. 779 00:49:16,329 --> 00:49:17,497 Quer uma bebida? 780 00:49:22,919 --> 00:49:25,838 Bem, Vaibhavi, Vibha. 781 00:49:28,216 --> 00:49:29,676 Não posso te dar esse trabalho. 782 00:49:30,677 --> 00:49:33,096 Não com suas qualificações. 783 00:49:35,056 --> 00:49:36,057 Mas você- 784 00:49:36,182 --> 00:49:37,392 A empresa não aceita. 785 00:49:37,475 --> 00:49:39,519 Mas você me prometeu um emprego, senhor. 786 00:49:41,938 --> 00:49:43,022 E daí? 787 00:49:44,524 --> 00:49:47,819 Uma garota linda como você faz um homem prometer qualquer coisa. 788 00:49:47,902 --> 00:49:48,945 Não, senhor. 789 00:49:49,028 --> 00:49:50,071 Você sabe como é. 790 00:49:50,613 --> 00:49:51,656 Você não pode fazer isso. 791 00:49:51,739 --> 00:49:53,866 Não se preocupe. 792 00:49:54,534 --> 00:49:55,910 Você me prometeu um emprego, senhor. 793 00:49:55,993 --> 00:49:57,370 Eu tenho algo para você. 794 00:50:00,456 --> 00:50:04,961 Dez mil rúpias por duas horas. 795 00:50:07,004 --> 00:50:10,967 Não, senhor. Eu quero um emprego como você prometeu. 796 00:50:12,885 --> 00:50:15,179 Você não pode voltar atrás em sua palavra. 797 00:50:39,912 --> 00:50:40,997 Maldito bastardo. 798 00:50:41,831 --> 00:50:43,916 Aquele maldito pedaço de merda. 799 00:50:54,886 --> 00:50:55,970 Mãe. 800 00:50:56,053 --> 00:50:56,929 Meu filho. 801 00:50:57,013 --> 00:50:57,847 Como está o pai? 802 00:50:57,930 --> 00:50:59,682 Multar. Como você está, criança? 803 00:50:59,766 --> 00:51:02,643 Eu estava tenso quando você ligou. 804 00:51:02,727 --> 00:51:04,061 Eu não sei o que eu disse. 805 00:51:04,145 --> 00:51:05,772 Essa decisão foi tomada, mãe. 806 00:51:05,855 --> 00:51:07,231 Cuide do pai. 807 00:51:18,326 --> 00:51:21,329 Agora, onde? Da Sofia? 808 00:51:31,047 --> 00:51:33,090 Olá? Olá, Michelle. 809 00:51:33,674 --> 00:51:35,301 Eu precisava de um favor, querido. 810 00:51:38,054 --> 00:51:42,809 Poderia Vibha ficar em sua casa? lugar por alguns dias? 811 00:51:42,892 --> 00:51:44,143 Se você não se importa. 812 00:51:44,435 --> 00:51:47,146 Muito obrigado, Michelle. Você é tão querido. 813 00:51:47,230 --> 00:51:48,731 A chave está no lugar de sempre? 814 00:51:49,232 --> 00:51:50,983 O lugar de sempre? OK. 815 00:51:56,197 --> 00:51:57,240 Entre. 816 00:52:02,411 --> 00:52:03,996 Este é o apartamento da Michelle. 817 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Fique o tempo que desejar. 818 00:52:10,419 --> 00:52:12,547 Ela estará aqui em breve. 819 00:52:16,217 --> 00:52:17,301 Você vai ficar bem? 820 00:52:21,681 --> 00:52:22,765 Vê você. 821 00:52:46,163 --> 00:52:47,206 Desculpe. 822 00:52:47,665 --> 00:52:49,333 Você retornará um perdedor. 823 00:52:49,917 --> 00:52:51,252 Não posso te dar esse emprego. 824 00:52:52,879 --> 00:52:53,963 Quer ser 'filho'. 825 00:52:55,172 --> 00:52:56,883 Você não pode voltar. 826 00:52:58,342 --> 00:52:59,760 Quer ser filho. 827 00:53:01,095 --> 00:53:03,848 Você é um adulto. Faça o que você acha que é certo. 828 00:53:05,391 --> 00:53:08,895 Uma linda garota faz um cara, prometa qualquer coisa. 829 00:53:09,103 --> 00:53:11,105 Olhos tão cristalinos. 830 00:53:14,901 --> 00:53:16,360 Faça o que você acha que é certo. 831 00:53:16,444 --> 00:53:18,321 Que o Senhor... 832 00:53:18,738 --> 00:53:19,780 Sinto muito. 833 00:53:19,864 --> 00:53:21,240 Proteja sua inocência. 834 00:53:27,079 --> 00:53:32,043 Enlouquecer pensando nisso, ou jogue o jogo deles em seus termos. 835 00:53:35,087 --> 00:53:36,339 Você decide. 836 00:53:37,465 --> 00:53:38,966 Vamos, saia. 837 00:53:40,051 --> 00:53:41,510 Karan me contou tudo. 838 00:53:47,558 --> 00:53:50,227 -Eu perdi, Michelle. -Não, você não perdeu. 839 00:53:50,978 --> 00:53:52,104 Ainda não. 840 00:53:53,606 --> 00:53:54,774 Escute-me. 841 00:53:55,816 --> 00:54:00,613 Eles podem quebrar sua confiança, quebrar seu espírito é culpa sua. 842 00:54:02,198 --> 00:54:04,075 Você não pode deixá-los quebrar seu espírito. 843 00:54:04,951 --> 00:54:08,454 O mesmo espírito que trouxe você está aqui para conseguir algo. 844 00:54:12,166 --> 00:54:14,293 Você encontrará um Gupta a cada passo. 845 00:54:15,795 --> 00:54:21,759 Mas se você quiser, você pode use-os em vez disso. 846 00:54:24,428 --> 00:54:28,182 E eles não serão capazes para tocar sua alma. 847 00:54:29,350 --> 00:54:30,559 Você está me ouvindo, Vibha? 848 00:54:32,436 --> 00:54:33,479 Não. 849 00:54:34,355 --> 00:54:35,439 Não Vibha. 850 00:54:36,816 --> 00:54:42,697 Se você decidir fazer isso você precisará de um novo nome. 851 00:54:45,324 --> 00:54:46,534 Shaina ou Natasha? 852 00:54:59,672 --> 00:55:02,800 Falo com você mais tarde. Alguém está aqui. Tchau. 853 00:55:04,301 --> 00:55:05,803 Oi. 854 00:55:08,764 --> 00:55:11,600 Você esqueceu seu dinheiro ontem à noite. 855 00:55:17,314 --> 00:55:18,399 O que? 856 00:55:19,859 --> 00:55:21,235 O que é? 857 00:55:25,573 --> 00:55:27,324 Não tente esses truques. 858 00:55:28,909 --> 00:55:30,745 Correio negro e tudo. 859 00:55:35,124 --> 00:55:36,208 Entendo. 860 00:55:47,011 --> 00:55:49,263 Isso é tudo que tenho agora. 861 00:55:50,681 --> 00:55:55,019 Embora você valha a pena muito mais, certo? 862 00:55:58,397 --> 00:56:01,859 Você não poderia me pagar se vendesse você mesmo para o licitante com lance mais alto. 863 00:56:02,943 --> 00:56:07,406 Da próxima vez, pague o valor integral preço para sua prostituta. 864 00:56:08,741 --> 00:56:12,661 Não quebre o de alguém confie com uma mentira. 865 00:56:19,335 --> 00:56:20,377 Natasha. 866 00:56:22,379 --> 00:56:27,468 Minha nova identidade será Natasha. 867 00:56:30,971 --> 00:56:32,056 Certo. 868 00:56:33,349 --> 00:56:34,433 Agora lembre-se. 869 00:56:35,893 --> 00:56:37,603 Você não pertence às ruas. 870 00:56:38,145 --> 00:56:40,064 Você é uma acompanhante de alto nível. 871 00:56:41,357 --> 00:56:42,483 Topo da pilha. 872 00:56:44,652 --> 00:56:48,489 Exclusivo e muito caro. 873 00:56:48,572 --> 00:56:49,782 Ei, espere. 874 00:56:49,990 --> 00:56:51,659 Você está louco? 875 00:56:52,076 --> 00:56:54,411 Você tem uma ideia do que você está falando? 876 00:56:55,121 --> 00:56:57,623 Vibs, esta não é a sua preferência. 877 00:56:57,706 --> 00:57:00,251 Você não será capaz suportar uma vida assim. 878 00:57:00,501 --> 00:57:02,336 Você não tem ideia do que isso implica. 879 00:57:02,419 --> 00:57:04,130 -Escute, Karan. -Um segundo, Michelle. 880 00:57:04,213 --> 00:57:05,506 Aguentar. 881 00:57:06,715 --> 00:57:09,176 -Vibs, não dê ouvidos a ela. -Esta é minha decisão, Karan. 882 00:57:19,854 --> 00:57:24,692 No meio de uma tempestade, Meus pés ainda estão 883 00:57:25,151 --> 00:57:29,947 Cada respiração sufocada, Minha voz está muda 884 00:57:30,406 --> 00:57:35,411 Eu luto para viver, derrotado Sozinho 885 00:57:35,703 --> 00:57:40,749 Eu sou o espelho E é um reflexo drogado 886 00:57:44,170 --> 00:57:49,592 Eu caí em desgraça 887 00:57:49,717 --> 00:57:54,722 Como faço para esconder meu eu contaminado? 888 00:57:54,805 --> 00:57:59,768 Eu caí em desgraça 889 00:58:03,731 --> 00:58:09,195 Como faço para encontrar o caminho de volta para casa? 890 00:58:12,781 --> 00:58:17,620 eu caí 891 00:58:19,622 --> 00:58:24,627 Como ruído branco, Ecoa por dentro 892 00:58:24,710 --> 00:58:29,924 Como o diabo Ele serpenteia por dentro 893 00:58:30,007 --> 00:58:34,803 Enquanto tento juntar Minha alma despedaçada 894 00:58:35,095 --> 00:58:37,932 Eu sou minha modéstia, é meu véu 895 00:58:38,015 --> 00:58:40,100 Estamos contaminados, estamos rasgados 896 00:58:41,268 --> 00:58:46,565 Da modéstia intocada De um eu intocado 897 00:58:49,652 --> 00:58:54,156 eu caí 898 00:59:10,214 --> 00:59:15,511 Como posso olhar nos olhos deles? 899 00:59:18,055 --> 00:59:21,308 Como faço para encontrar o caminho de volta para casa? 900 00:59:26,855 --> 00:59:31,735 Como faço para esconder meu eu contaminado? 901 00:59:31,819 --> 00:59:33,279 Olá, meu nome é Natasha. 902 00:59:35,698 --> 00:59:38,075 Mana, nos mandou tanto dinheiro, olha? 903 00:59:38,158 --> 00:59:41,328 Pai, a irmã nos enviou dinheiro. 904 00:59:51,672 --> 00:59:54,216 eu terminei eu parei 905 00:59:54,300 --> 00:59:56,677 eu sou negro eu sou branco 906 00:59:56,760 --> 01:00:01,682 Eu sou a areia em uma nuvem sem chuva 907 01:00:02,016 --> 01:00:04,852 O negro da noite O brilho da chama 908 01:00:04,935 --> 01:00:07,021 Eu sou um sonho 909 01:00:07,229 --> 01:00:08,731 Uma aparição 910 01:00:08,814 --> 01:00:12,151 Minha própria sombra eu temo 911 01:00:12,609 --> 01:00:17,281 Como um galho úmido eu queimo eu queimo 912 01:00:18,032 --> 01:00:20,659 eu sou ilusão eu sou sombra 913 01:00:20,826 --> 01:00:22,911 eu sou carne eu sou alma 914 01:00:23,370 --> 01:00:25,748 eu ainda estou 915 01:00:25,998 --> 01:00:28,000 eu sou mudo 916 01:00:28,417 --> 01:00:30,294 estou resolvido 917 01:00:30,377 --> 01:00:31,837 Gostou do seu novo apartamento? 918 01:00:32,880 --> 01:00:34,173 É muito bom. 919 01:00:34,757 --> 01:00:36,091 Não tão lindo quanto você. 920 01:00:36,842 --> 01:00:38,344 Mas acho que terá que servir. 921 01:00:38,802 --> 01:00:39,845 Vejo você em breve. 922 01:00:40,721 --> 01:00:41,847 Tchau. 923 01:00:42,389 --> 01:00:45,434 0-6-5-8 924 01:00:49,313 --> 01:00:50,856 Isso é o que eu chamo de loteria. 925 01:00:52,232 --> 01:00:54,360 Ele pergunta sobre você diariamente. 926 01:00:54,777 --> 01:00:55,861 Deixe-me falar. 927 01:00:56,779 --> 01:00:57,863 Devo? 928 01:00:58,072 --> 01:00:59,114 Olá? 929 01:00:59,198 --> 01:01:00,240 Olá, pai... 930 01:01:00,324 --> 01:01:01,492 Como você está, filha? 931 01:01:02,659 --> 01:01:05,079 Só não se preocupe mais dinheiro. 932 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Arranjaremos o melhor advogado possível. 933 01:01:07,247 --> 01:01:08,332 Tudo bem. 934 01:01:08,957 --> 01:01:11,210 Os reparos na casa já começaram? 935 01:01:11,293 --> 01:01:12,419 Em pleno andamento. 936 01:01:12,795 --> 01:01:14,213 Por favor, pegue mármore. 937 01:01:17,383 --> 01:01:19,176 Mas isso é caro, criança. 938 01:01:19,259 --> 01:01:20,302 Não importa. 939 01:01:22,763 --> 01:01:25,099 Preciso atender outra ligação, pai. 940 01:01:25,265 --> 01:01:26,350 Vá em frente, filha. 941 01:01:27,643 --> 01:01:32,773 Espere até o irmão Rajju se encontrar nosso advogado famoso no tribunal. 942 01:01:35,067 --> 01:01:37,986 O advogado não aceitará menos de dez mil. 943 01:01:38,737 --> 01:01:40,823 Mas Vibha insiste que vamos com ele. 944 01:01:42,282 --> 01:01:45,119 Ela é um filho agora. Nosso filho. 945 01:01:45,702 --> 01:01:49,164 Papai monopolizou todos os lanches Posso comer mais? 946 01:01:52,084 --> 01:01:53,252 E aí? 947 01:01:54,128 --> 01:01:55,629 Não está tudo bem agora? 948 01:01:57,881 --> 01:02:03,137 Eu caí em desgraça 949 01:02:34,501 --> 01:02:37,504 Seu tio contratou o melhor advogado da cidade. 950 01:02:38,338 --> 01:02:39,715 Ele não tem coragem. 951 01:02:39,798 --> 01:02:41,633 Ele os cultivou durante a noite. 952 01:02:43,051 --> 01:02:46,597 Qual é a fonte dessa sorte inesperada? 953 01:02:50,184 --> 01:02:52,144 Colocando mármore em seu pátio. 954 01:02:56,398 --> 01:02:57,483 Como? 955 01:03:07,159 --> 01:03:09,536 Você conheceu meu associado de relações públicas? Natasha. 956 01:03:10,954 --> 01:03:12,414 Espero que você se junte a nós para a conferência. 957 01:03:12,539 --> 01:03:13,582 Claro, ela vai. 958 01:03:21,173 --> 01:03:22,257 Que conferência? 959 01:03:22,341 --> 01:03:26,470 As patentes e marcas registradas conferência será em Zurique. 960 01:03:26,929 --> 01:03:27,971 Você está vindo. 961 01:03:28,055 --> 01:03:29,973 Mas você nem me contou. 962 01:03:30,057 --> 01:03:31,141 Eu ia. 963 01:03:31,808 --> 01:03:33,185 -Olá, Natasha. -Oi. 964 01:03:33,352 --> 01:03:35,103 Olá, Sunil, meu garoto. 965 01:03:36,188 --> 01:03:38,398 Você vai contar nos sobre seu projeto? 966 01:03:38,482 --> 01:03:40,651 Estou prestes a fazer uma breve apresentação. 967 01:03:42,945 --> 01:03:44,988 Vá trabalhar, idiota. 968 01:03:47,074 --> 01:03:48,116 Sofia? 969 01:03:48,200 --> 01:03:49,701 Desculpe pela demora, senhora. 970 01:03:52,079 --> 01:03:53,163 Vibha? 971 01:03:54,957 --> 01:03:56,583 Você está totalmente mudado. 972 01:03:57,292 --> 01:03:58,418 Parece muito bom. 973 01:03:59,044 --> 01:04:02,297 Por que você não ligou? Talvez porque me mudei. 974 01:04:02,965 --> 01:04:05,259 Claramente sua vida está balançando. 975 01:04:05,425 --> 01:04:07,761 Enquanto eu ainda estou preso na mesma rotina. 976 01:04:08,428 --> 01:04:10,389 Eu gostaria de ter a sua sorte. 977 01:04:10,556 --> 01:04:14,059 Nem deseje isso por engano. 978 01:04:14,518 --> 01:04:15,561 Natasha. 979 01:04:23,235 --> 01:04:24,278 Natasha? 980 01:04:24,361 --> 01:04:26,280 Você tem muita sorte para mim, Natasha. 981 01:04:26,655 --> 01:04:30,784 Você fez todos os contratos, todos colaboração um sucesso 982 01:04:31,285 --> 01:04:32,661 Apenas uma coincidência. 983 01:04:33,495 --> 01:04:36,623 Um empresário não deveria seja supersticioso. 984 01:04:38,709 --> 01:04:40,669 Os empresários não gostam de riscos. 985 01:04:41,003 --> 01:04:42,963 Você receberá os ingressos para Zurique amanhã. 986 01:04:50,137 --> 01:04:51,221 Olá, mãe. 987 01:04:51,305 --> 01:04:52,639 Como você está, meu filho? 988 01:04:52,723 --> 01:04:53,765 Estou bem. 989 01:04:54,057 --> 01:04:55,183 Algum problema? 990 01:04:55,475 --> 01:04:57,019 Espero que o dinheiro tenha chegado até você? 991 01:04:58,020 --> 01:04:59,104 Sim. 992 01:05:00,063 --> 01:05:05,360 Sua irmã se formou com louvor. 993 01:05:07,321 --> 01:05:08,363 Realmente? 994 01:05:08,447 --> 01:05:09,656 Ela conseguirá um ótimo emprego. 995 01:05:10,073 --> 01:05:11,575 Seu pai também está bem. 996 01:05:12,492 --> 01:05:14,119 Está tudo bem. 997 01:05:16,663 --> 01:05:18,290 Volte, meu filho. 998 01:05:22,169 --> 01:05:23,211 Venha para casa. 999 01:05:24,087 --> 01:05:25,380 O que você está dizendo, mãe? 1000 01:05:27,341 --> 01:05:28,800 Você ainda não entendeu? 1001 01:05:31,386 --> 01:05:32,638 Eu nunca poderei voltar. 1002 01:05:34,473 --> 01:05:35,515 Sempre. 1003 01:05:45,067 --> 01:05:46,151 A irmã ligou? 1004 01:05:47,110 --> 01:05:48,195 Olá? 1005 01:05:51,073 --> 01:05:52,532 Que merda. Foi desconectado. 1006 01:06:09,800 --> 01:06:11,510 Vitória para Hanuman que é o oceano de sabedoria e virtudes. 1007 01:06:12,052 --> 01:06:14,805 Vitória para o rei dos não-chaves que está iluminando três mundos. 1008 01:06:15,097 --> 01:06:17,808 -Três mundos! -Três mundos. 1009 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 Você é o mensageiro de Rama. Você é a morada de um poder incomparável. 1010 01:06:20,686 --> 01:06:24,189 -Filho de Anjana e filho de Kama. -Filho do Deus do Vento. 1011 01:06:26,233 --> 01:06:28,735 Eu vou morrer porque da sua estupidez. 1012 01:06:29,027 --> 01:06:33,073 Se eu soubesse que iria voar, Eu teria assaltado. 1013 01:06:33,198 --> 01:06:35,367 Senhoras e senhores, este é o seu capitão. 1014 01:06:35,992 --> 01:06:38,036 Estamos passando por alguma turbulência. 1015 01:06:38,120 --> 01:06:39,621 Por favor, apertem os cintos de segurança. 1016 01:06:39,705 --> 01:06:41,415 Desculpe pela inconveniência. 1017 01:06:45,502 --> 01:06:47,295 É apenas uma bolsa de ar que acontece. 1018 01:06:50,590 --> 01:06:55,804 É por isso que minha mão está ficando azul? 1019 01:06:56,596 --> 01:06:58,223 Desculpe. 1020 01:07:14,114 --> 01:07:17,534 Então você está aqui a trabalho. 1021 01:07:18,285 --> 01:07:22,581 Sim. Em Marcas Registradas e Conferência de Patentes. 1022 01:07:22,748 --> 01:07:24,791 -Seu café, senhora? -Obrigado. 1023 01:07:25,292 --> 01:07:27,461 -Açúcar? -Não, obrigado. 1024 01:07:29,880 --> 01:07:31,506 A vida nunca para de me surpreender. 1025 01:07:33,383 --> 01:07:35,218 Agora, o que são marcas registradas e patentes? 1026 01:07:38,555 --> 01:07:41,850 Quando as grandes empresas terminam manipulando países desenvolvidos 1027 01:07:41,933 --> 01:07:44,895 eles começam a explorar países em desenvolvimento 1028 01:07:44,978 --> 01:07:47,481 através de Marcas e Patentes. 1029 01:08:02,454 --> 01:08:03,497 Bom dia. 1030 01:08:04,498 --> 01:08:09,294 A cidade de Berna acolhe todos os delegados dos Pacientes Mundiais - 1031 01:08:11,963 --> 01:08:13,632 Patentes e Marcas Registradas... 1032 01:08:13,715 --> 01:08:15,050 -Olá. -Oi. 1033 01:08:15,217 --> 01:08:17,052 Como foi seu voo? 1034 01:08:19,679 --> 01:08:20,722 Interessante. 1035 01:08:21,223 --> 01:08:22,265 Bom. 1036 01:08:22,516 --> 01:08:25,936 As renomadas patentes e Advogado de marcas registradas da Índia. 1037 01:08:26,269 --> 01:08:28,063 Sr. Rohan Verma. 1038 01:08:35,946 --> 01:08:37,030 Meu Deus. 1039 01:08:37,239 --> 01:08:40,992 Bom dia. É um prazer ver todos vocês aqui hoje. 1040 01:08:42,285 --> 01:08:47,666 Todo mundo vê Patentes e Marcas registradas de uma maneira única. 1041 01:08:47,999 --> 01:08:53,880 Mas eu ouvi uma coisa totalmente definição original disso hoje. 1042 01:08:56,883 --> 01:09:01,388 Poderíamos entender o desenvolvimento economias ligeiramente melhores. 1043 01:09:01,596 --> 01:09:04,850 Quando as grandes empresas terminam manipulando os países desenvolvidos. 1044 01:09:04,975 --> 01:09:07,310 O que aconteceu? Você o conhece? 1045 01:09:08,770 --> 01:09:09,813 Na verdade. 1046 01:09:24,661 --> 01:09:25,787 Olá. 1047 01:09:28,248 --> 01:09:30,041 Você é um mentiroso. 1048 01:09:30,208 --> 01:09:31,960 Eu nem conheço você, Sr. Verma. 1049 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 Mas eu conheço você. 1050 01:09:36,047 --> 01:09:37,549 Você gosta de café sem açúcar. 1051 01:09:38,008 --> 01:09:39,926 Muito devoto. 1052 01:09:40,677 --> 01:09:42,387 Eu sei como você parece dormindo. 1053 01:09:42,971 --> 01:09:44,014 Eu sei tudo. 1054 01:09:45,724 --> 01:09:46,850 Aí está você. 1055 01:09:47,350 --> 01:09:48,768 Vocês dois se conheceram? 1056 01:09:49,102 --> 01:09:52,647 Rohan, esta é Natasha, nossa nova PR e Gerente de Negócios. 1057 01:09:53,815 --> 01:09:55,859 -Olá, Natasha. -Olá, Rohan. 1058 01:09:56,818 --> 01:09:58,111 Vou me despedir. 1059 01:09:58,612 --> 01:10:00,030 Tenho que ir para Nice amanhã. 1060 01:10:00,572 --> 01:10:02,198 Então por que você não tira um dia de folga? 1061 01:10:02,282 --> 01:10:03,658 -OK. -Apenas relaxe. 1062 01:10:03,742 --> 01:10:04,826 Até mais. 1063 01:10:05,201 --> 01:10:07,329 -Tomar cuidado. Tenha um bom voo. -Obrigado. 1064 01:10:12,959 --> 01:10:14,753 Então, qual é o plano? 1065 01:10:14,836 --> 01:10:15,879 Plano? 1066 01:10:17,964 --> 01:10:19,841 O que você vai contar Chicky e Micky? 1067 01:10:20,133 --> 01:10:21,217 Quem? 1068 01:10:21,509 --> 01:10:23,720 Seus netos. 1069 01:10:23,970 --> 01:10:25,513 Eu fui para a Suíça 1070 01:10:25,597 --> 01:10:27,974 e eu explorei o quarto do hotel e o aeroporto. 1071 01:10:28,391 --> 01:10:29,434 Ao contrário de? 1072 01:10:29,517 --> 01:10:31,394 Ao contrário da verdadeira Suíça. 1073 01:10:31,519 --> 01:10:33,772 Os Alpes, as igrejas. 1074 01:10:33,855 --> 01:10:35,607 Os restaurantes pitorescos. 1075 01:10:35,690 --> 01:10:38,735 Onde você consegue o mundo melhor fondue de queijo e rosti. 1076 01:10:38,818 --> 01:10:40,779 É isso. Estou com fome. 1077 01:10:42,781 --> 01:10:44,074 Mudar. Encontro você em cinco minutos. 1078 01:10:47,869 --> 01:10:49,913 Eu odeio essas conferências. 1079 01:10:50,538 --> 01:10:51,623 Eu também. 1080 01:10:53,291 --> 01:10:54,376 Realmente? 1081 01:10:55,335 --> 01:10:56,461 O que mais você odeia? 1082 01:10:58,296 --> 01:11:01,091 Abóbora ou banana? Cabaça de garrafa ou cabaça amarga? 1083 01:11:02,467 --> 01:11:05,095 Insetos de lixo. Repolho fedorento. 1084 01:11:08,056 --> 01:11:09,140 E do que você gosta? 1085 01:11:10,475 --> 01:11:11,893 Chá quente em xícaras de barro. 1086 01:11:12,102 --> 01:11:13,144 Holi folia. 1087 01:11:15,772 --> 01:11:17,065 O cheiro de terra molhada. 1088 01:11:17,482 --> 01:11:18,692 Um dístico talvez. 1089 01:11:20,110 --> 01:11:22,570 Tarde à beira do rio. O festival estremece. 1090 01:11:23,571 --> 01:11:24,948 Canções de filmes antigos. 1091 01:11:26,533 --> 01:11:27,575 Talvez uma ex-namorada? 1092 01:11:27,993 --> 01:11:30,578 Sua vez. Críquete ou futebol? 1093 01:11:31,788 --> 01:11:32,956 Nenhum. 1094 01:11:36,418 --> 01:11:37,502 Céus azuis. 1095 01:11:38,378 --> 01:11:40,088 Pinho e bordo. 1096 01:11:40,171 --> 01:11:41,965 Ah, vamos lá. Biquíni ou shorts? 1097 01:11:46,594 --> 01:11:47,846 Qualquer coisa azul. 1098 01:12:05,030 --> 01:12:08,742 Faça uma música 1099 01:12:09,743 --> 01:12:13,329 Sorria junto 1100 01:12:14,831 --> 01:12:19,461 Um estranho em uma terra estranha 1101 01:12:19,919 --> 01:12:24,090 Foi seu amigo o tempo todo. 1102 01:12:24,674 --> 01:12:28,428 Faça uma música 1103 01:12:28,928 --> 01:12:32,807 Sorria junto 1104 01:12:34,142 --> 01:12:38,646 Roube um momento da vida 1105 01:12:38,855 --> 01:12:42,859 É hora de jogar junto 1106 01:12:43,777 --> 01:12:48,281 Faça uma música 1107 01:12:57,582 --> 01:13:00,043 Em um suculento medley de paan 1108 01:13:00,585 --> 01:13:02,796 Eu estava no Ganges alegremente 1109 01:13:02,879 --> 01:13:04,506 Quando um estranho apareceu 1110 01:13:04,589 --> 01:13:06,966 E atingiu meu coração temporariamente 1111 01:13:17,310 --> 01:13:21,815 Afogar-se em olhos místicos estava fadado 1112 01:13:22,107 --> 01:13:26,778 Magia, miragem ou eu estava embriagado 1113 01:13:26,861 --> 01:13:31,324 Tanta safadeza em um Terra estrangeira não pode ser inteligente 1114 01:13:31,616 --> 01:13:36,121 Comporte-se, você não Alguma vergonha? 1115 01:13:36,204 --> 01:13:39,833 Faça uma música 1116 01:13:41,126 --> 01:13:44,295 Sorria junto 1117 01:13:44,379 --> 01:13:48,258 Venha junto 1118 01:13:48,341 --> 01:13:51,553 Roube alguns raios ensolarados 1119 01:13:51,636 --> 01:13:55,265 Dos seus sonhos selvagens 1120 01:13:55,849 --> 01:13:59,394 Faça uma música 1121 01:14:07,986 --> 01:14:09,571 É uma pequena gota feliz Em uma eternidade 1122 01:14:09,654 --> 01:14:12,198 Essa é a cantiga irônica da vida 1123 01:14:12,282 --> 01:14:14,576 Isto é o que vai ficar com você 1124 01:14:14,659 --> 01:14:16,911 Então faça valer a pena, faça com que seja verdade 1125 01:14:17,162 --> 01:14:21,833 Fui varrido por uma onda rebelde 1126 01:14:22,250 --> 01:14:26,462 As cores, as paisagens, Os efeitos foram graves 1127 01:14:26,963 --> 01:14:31,593 Veja esta mistura de cores, Esta incrível fusão 1128 01:14:31,885 --> 01:14:36,347 Uma nova música, uma feliz confusão 1129 01:14:36,890 --> 01:14:40,059 Faça uma música 1130 01:14:41,352 --> 01:14:44,647 Sorria junto 1131 01:14:46,357 --> 01:14:50,862 Um estranho em uma terra estranha 1132 01:14:51,070 --> 01:14:55,617 Foi seu amigo o tempo todo 1133 01:14:55,867 --> 01:15:00,496 Faça uma música 1134 01:15:36,532 --> 01:15:39,535 Estou com vontade de chá quente de gengibre e pakodas. 1135 01:15:39,619 --> 01:15:40,662 Ah, cara. 1136 01:15:41,454 --> 01:15:44,999 Kachori, samosas, jalebi e parathe. 1137 01:15:45,541 --> 01:15:46,960 Croissant, senhor? 1138 01:15:47,168 --> 01:15:49,379 Oh não. Sim, por favor. 1139 01:15:56,928 --> 01:15:59,013 Olá? Michelle? 1140 01:16:00,390 --> 01:16:01,474 Quem? 1141 01:16:03,935 --> 01:16:06,396 Com licença, posso ter sua caneta, por favor? 1142 01:16:07,897 --> 01:16:12,902 Sim, ok. 1143 01:16:18,366 --> 01:16:19,409 Com licença. 1144 01:16:35,883 --> 01:16:39,345 Senhor, senhora diz que não vai poder se juntar a você. 1145 01:16:39,429 --> 01:16:42,181 Aproveite o seu café da manhã e tenha um bom dia. 1146 01:17:09,292 --> 01:17:10,501 Olá? 1147 01:17:11,794 --> 01:17:12,962 Ratan falando. 1148 01:17:13,463 --> 01:17:16,966 Você é burro ou mudo? 1149 01:17:50,875 --> 01:17:52,335 Estou bem aqui. 1150 01:17:53,294 --> 01:17:55,129 Chegou antes do tempo. 1151 01:17:59,258 --> 01:18:00,385 Abençoe este carro chique. 1152 01:18:01,302 --> 01:18:02,845 Seu trabalho é verdadeiramente lucrativo. 1153 01:18:03,012 --> 01:18:05,264 As garotas de volta para casa dançar por amendoins. 1154 01:18:05,348 --> 01:18:06,432 Não fale besteira. 1155 01:18:07,308 --> 01:18:09,352 Bem, esse é o coração do assunto. 1156 01:18:10,853 --> 01:18:15,900 Agora eu sei a fonte da sorte inesperada do tio. 1157 01:18:18,569 --> 01:18:19,654 Irmão. 1158 01:18:20,196 --> 01:18:21,447 Não me chame assim. 1159 01:18:22,240 --> 01:18:24,700 Você não veio tudo isso maneira de me dizer isso. 1160 01:18:25,535 --> 01:18:28,037 Então vou direto ao ponto. 1161 01:18:28,454 --> 01:18:31,833 Se a verdade do seu trabalho fosse sair em Banaras 1162 01:18:31,916 --> 01:18:35,086 seu pai seria o primeiro a... 1163 01:18:36,421 --> 01:18:37,463 O que você quer? 1164 01:18:38,089 --> 01:18:39,173 Dinheiro. 1165 01:18:39,632 --> 01:18:41,717 Quanto? Pegue e vá embora. 1166 01:18:42,093 --> 01:18:44,720 Não tão rápido. 1167 01:18:45,346 --> 01:18:49,183 Aqui está uma carta para o seu banco. 1168 01:18:50,101 --> 01:18:55,565 instruindo-os a transferir 25 mil para nossa conta todos os meses. 1169 01:18:55,940 --> 01:18:57,150 Vinte e cinco mil? 1170 01:18:57,316 --> 01:18:58,359 Não é muito. 1171 01:18:58,860 --> 01:19:00,820 Eu sei sua tarifa por noite. 1172 01:19:01,195 --> 01:19:02,238 Agora assine. 1173 01:19:05,658 --> 01:19:09,162 Mas ninguém em casa pode saber qualquer coisa. 1174 01:19:11,122 --> 01:19:14,125 Como posso saber que você vai manter sua palavra? 1175 01:19:14,750 --> 01:19:16,461 Não há garantias aí. 1176 01:19:16,836 --> 01:19:21,340 Mas só um tolo mata o ganso que põe ovos de ouro. 1177 01:19:22,467 --> 01:19:24,594 E eu não sou nenhum tolo. 1178 01:19:54,957 --> 01:19:56,209 Irmã... 1179 01:19:56,292 --> 01:19:59,378 Esta cidade não sabe o que vai atingi-lo. 1180 01:19:59,504 --> 01:20:03,466 Agora que estamos juntos vamos pintar esta cidade de vermelho! 1181 01:20:04,550 --> 01:20:06,594 Como é que você? 1182 01:20:06,677 --> 01:20:09,138 Você está gaguejando de emoção, mana. 1183 01:20:10,181 --> 01:20:12,183 Eu tenho um emprego aqui. 1184 01:20:12,391 --> 01:20:15,102 Sou estagiário de gestão na Matriz Publicidade. 1185 01:20:16,479 --> 01:20:18,564 Mas como você entrou... 1186 01:20:18,648 --> 01:20:21,609 eu tive que implorar com o vigia. 1187 01:20:21,984 --> 01:20:23,694 E mamãe tentou tanto ligar para você. 1188 01:20:24,695 --> 01:20:25,988 Enfim... 1189 01:20:26,072 --> 01:20:27,406 Olhe para o seu castelo, mana. 1190 01:20:27,532 --> 01:20:30,201 Você deve me arranjar um emprego como o seu em gerenciamento de eventos. 1191 01:20:31,035 --> 01:20:33,538 Vamos nos divertir muito, não é? 1192 01:20:40,002 --> 01:20:43,673 Porque somos assim 1193 01:20:43,881 --> 01:20:46,092 Você vai ficar um pirralho no trabalho também? 1194 01:20:46,175 --> 01:20:47,218 Absolutamente. 1195 01:20:47,301 --> 01:20:50,388 Irmã, como você encontrou um mini Banaras aqui? 1196 01:20:53,224 --> 01:20:54,559 Este é Baan Ganga. 1197 01:20:55,685 --> 01:20:59,689 Sempre que sinto falta de casa, Eu venho aqui. Você gosta disso? 1198 01:21:00,439 --> 01:21:03,693 Agora esta é a casa. 1199 01:21:04,944 --> 01:21:08,948 Isto é quem nós somos 1200 01:21:09,699 --> 01:21:12,994 Dou as boas-vindas aos estagiários para sua primeira sessão. 1201 01:21:13,744 --> 01:21:17,582 Luxo. A maior marca desta agência. 1202 01:21:19,083 --> 01:21:21,877 Aqui está uma amostra de seus público-alvo. 1203 01:21:22,336 --> 01:21:23,379 Vivaan. 1204 01:21:24,046 --> 01:21:25,756 Pelo amor de Deus, acorde, cara. 1205 01:21:27,008 --> 01:21:30,511 Vivaan está morto. Morte por tédio. 1206 01:21:32,763 --> 01:21:36,225 Portanto, sua tarefa é capturar o consumidor tão firmemente em seu punho 1207 01:21:36,517 --> 01:21:41,105 que ela não sonha de outro sabonete. 1208 01:21:41,355 --> 01:21:44,025 Senhor. Não no nosso punho... No nosso coração. 1209 01:21:44,483 --> 01:21:45,526 Qual o seu nome? 1210 01:21:46,027 --> 01:21:48,237 Shubhavari Sahay. 1211 01:21:48,863 --> 01:21:49,989 Continue, por favor. 1212 01:21:50,656 --> 01:21:56,203 Não podemos conquistar o interesse do nosso público-alvo coração por não respeitá-los. 1213 01:21:56,954 --> 01:22:01,459 Quero dizer, ela é mais que uma estatística, senhor. 1214 01:22:01,792 --> 01:22:04,545 Precisamos entendê-la sonhos e aspirações 1215 01:22:04,712 --> 01:22:06,881 e arrume um lugar para nós mesmos em seu coração. 1216 01:22:07,298 --> 01:22:09,133 Somos nós que estamos na mão dela. 1217 01:22:17,058 --> 01:22:18,100 Vivaan. 1218 01:22:20,978 --> 01:22:22,480 Ela tem insights brilhantes. 1219 01:22:22,605 --> 01:22:24,273 Vivaan pode cuidar do criativo. 1220 01:22:24,357 --> 01:22:25,983 Como equipe, eles vão arrasar. 1221 01:22:26,317 --> 01:22:27,401 Sim. 1222 01:22:27,568 --> 01:22:28,986 Ah, Shubhavari. Sim, senhor. 1223 01:22:29,070 --> 01:22:30,571 Conheça Vivaan amanhã de manhã 1224 01:22:30,655 --> 01:22:33,074 e obter uma baixa completa na campanha Lux. 1225 01:22:33,157 --> 01:22:34,200 Ok, senhor. 1226 01:22:34,283 --> 01:22:35,326 Boa sorte. 1227 01:22:36,118 --> 01:22:38,746 Querida, você tem sorte. 1228 01:22:38,913 --> 01:22:41,749 Eu estive desejando Vivaan por dois anos 1229 01:22:41,832 --> 01:22:43,668 e você já está dentro. 1230 01:22:45,920 --> 01:22:47,296 Deus. Ele é gostoso. 1231 01:22:47,838 --> 01:22:48,923 Sim. 1232 01:22:49,006 --> 01:22:51,175 Parece que ele não tomei banho por um mês. 1233 01:22:51,425 --> 01:22:52,968 E anuncia sabonete. 1234 01:22:53,052 --> 01:22:54,679 Então você dá uma esfoliação nele. 1235 01:22:55,888 --> 01:22:57,682 Esta é sua última campanha. 1236 01:22:57,807 --> 01:22:59,767 Ele será enviado para Paris depois disso. 1237 01:22:59,850 --> 01:23:00,935 Você é tão sortudo. 1238 01:23:01,185 --> 01:23:02,228 Ele é o sortudo. 1239 01:23:02,645 --> 01:23:04,772 Ele começou a trabalhar comigo. 1240 01:23:07,483 --> 01:23:10,111 Eu derrubei aqueles bombayitas no primeiro dia. 1241 01:23:11,153 --> 01:23:13,239 Você não estava nervoso? 1242 01:23:14,240 --> 01:23:15,991 E onde você aprendeu tudo isso? 1243 01:23:16,158 --> 01:23:18,869 Eu não estava empinando pipas no meu curso de MBA. 1244 01:23:20,788 --> 01:23:24,750 Mana, onde você aprendeu uma maquiagem tão fabulosa? 1245 01:23:26,127 --> 01:23:28,879 Eu não estava empinando pipas por tanto tempo nesta cidade. 1246 01:23:30,881 --> 01:23:33,884 Mas, mana, tenha cuidado aqui. 1247 01:23:34,635 --> 01:23:35,886 Isto não é Banaras. 1248 01:23:35,970 --> 01:23:37,930 Isso é o que é tão bom. 1249 01:23:38,472 --> 01:23:40,808 Nova cidade, nova vida, novas pessoas. 1250 01:23:41,267 --> 01:23:43,352 Qualquer coisa pode acontecer. 1251 01:23:43,978 --> 01:23:46,856 Exatamente. Qualquer coisa pode acontecer. 1252 01:23:47,189 --> 01:23:50,317 Então você não gostou de ninguém até agora? 1253 01:23:51,527 --> 01:23:52,570 Seja honesto. 1254 01:23:54,280 --> 01:23:56,365 Não nesta cidade. 1255 01:23:56,449 --> 01:23:59,285 Então, onde você gostou de alguém? 1256 01:23:59,368 --> 01:24:00,870 Estou indo, mana. 1257 01:24:01,871 --> 01:24:03,956 Vamos. Eu vim e você vai. 1258 01:24:04,623 --> 01:24:08,085 Você conhece gerenciamento de eventos tem cronogramas malucos. 1259 01:24:09,920 --> 01:24:11,005 Tchau. 1260 01:24:11,255 --> 01:24:12,506 Estão todos com pressa, mãe. 1261 01:24:12,590 --> 01:24:15,342 Como se estivessem em uma corrida. 1262 01:24:15,885 --> 01:24:17,595 Ah, Senhor. 1263 01:24:18,095 --> 01:24:20,806 E a cidade está cheia de personagens malucos. 1264 01:24:22,224 --> 01:24:23,601 Você me pegou, cara. 1265 01:24:24,518 --> 01:24:28,189 A própria índia, Shubh. 1266 01:24:28,272 --> 01:24:29,315 Shubhavari. 1267 01:24:29,732 --> 01:24:31,108 Vou te chamar de Shubhi. 1268 01:24:32,443 --> 01:24:33,486 Eu sou Vivaan. 1269 01:24:33,903 --> 01:24:34,945 Oi. 1270 01:24:35,488 --> 01:24:37,615 Desculpe. eu não abraço no meu primeiro encontro. 1271 01:24:39,617 --> 01:24:41,577 Então, como vai? 1272 01:24:43,078 --> 01:24:44,121 Bem... 1273 01:24:48,417 --> 01:24:49,502 Olá. 1274 01:24:52,588 --> 01:24:53,672 Que horas? 1275 01:24:56,884 --> 01:24:59,345 Oito? Legal. Até mais. 1276 01:25:02,848 --> 01:25:06,143 Então você sabe tudo sobre mulher indiana moderna. 1277 01:25:08,187 --> 01:25:10,731 O que você acha dela? 1278 01:25:11,857 --> 01:25:12,942 Senhor- 1279 01:25:13,609 --> 01:25:14,735 Vivaan, por favor. 1280 01:25:15,069 --> 01:25:16,111 Vivaan... 1281 01:25:16,695 --> 01:25:18,656 Eu sei tanto sobre ela quanto você 1282 01:25:19,657 --> 01:25:21,075 sobre esta senhora. 1283 01:25:22,743 --> 01:25:27,414 Ela é moderna, mas provavelmente não é indiana. 1284 01:25:28,499 --> 01:25:30,167 E este é moderno? 1285 01:25:30,417 --> 01:25:31,460 Sim. 1286 01:25:31,669 --> 01:25:34,129 Sunita Jadli, MD Gynaec, administra seu próprio hospital. 1287 01:25:34,380 --> 01:25:35,965 Ela é a mulher indiana moderna. 1288 01:25:36,465 --> 01:25:39,218 E o potencial consumidor de Lux. 1289 01:25:39,844 --> 01:25:42,304 Aquele que você quer capture em seu punho. 1290 01:25:42,471 --> 01:25:43,556 Não em nosso punho. 1291 01:25:44,306 --> 01:25:46,267 Como você disse... 1292 01:25:47,142 --> 01:25:48,185 Em nosso coração. 1293 01:25:49,770 --> 01:25:51,438 Sim. Em nosso coração. 1294 01:25:53,065 --> 01:25:55,651 Então qual é a diferença entre as duas garotas? 1295 01:25:56,819 --> 01:25:59,613 Um gastará cinco mil em uma noite. 1296 01:26:00,072 --> 01:26:02,700 -o outro no todo- -Quer um café? 1297 01:26:04,076 --> 01:26:06,161 Dois cafés, garoto. 1298 01:26:06,245 --> 01:26:07,288 Rapidamente... 1299 01:26:07,371 --> 01:26:08,914 Então eles são amigos do café agora. 1300 01:26:09,081 --> 01:26:10,207 Vivaan é Vivaan. 1301 01:26:10,875 --> 01:26:14,336 A tua definição de mulher indiana é distorcida. 1302 01:26:14,962 --> 01:26:17,089 Essas garotas são meramente indianas, não moderno. 1303 01:26:17,172 --> 01:26:18,883 É tão típico. Assim como um homem. 1304 01:26:19,300 --> 01:26:22,136 Você julga um livro pela capa. 1305 01:26:23,012 --> 01:26:27,766 Se a roupa fosse o parâmetro então você seria um completo... 1306 01:26:27,975 --> 01:26:29,476 Perdedor? 1307 01:26:29,810 --> 01:26:31,353 Sim. Você deveria estar. 1308 01:26:32,104 --> 01:26:35,733 Quem pode dizer que esta maionese aberração pingando 1309 01:26:35,816 --> 01:26:39,069 é o diretor criativo de uma grande agência? 1310 01:26:40,404 --> 01:26:42,948 Onde estão os malditos cafés? 1311 01:26:49,496 --> 01:26:50,581 Por que você está sorrindo? 1312 01:26:52,041 --> 01:26:53,459 Acabei de descobrir você. 1313 01:26:53,751 --> 01:26:55,044 Você me descobriu? 1314 01:26:55,210 --> 01:26:56,921 Você é um agressor masculino. Você odeia homens. 1315 01:26:57,296 --> 01:26:58,339 Eu não. 1316 01:26:58,422 --> 01:26:59,757 Você faz. Você não sabe disso. 1317 01:26:59,840 --> 01:27:01,133 -Eu não odeio homens. -Olá. 1318 01:27:05,220 --> 01:27:06,430 Hoje é terça-feira? 1319 01:27:08,098 --> 01:27:09,767 Estou no carro, cara. 1320 01:27:12,853 --> 01:27:14,229 Tudo bem, senhora, tenho que ir. 1321 01:27:14,313 --> 01:27:19,818 Podemos continuar seu discurso mais tarde? 1322 01:27:27,952 --> 01:27:28,994 Eu odeio homens. 1323 01:27:30,037 --> 01:27:31,080 Eu te disse. 1324 01:27:31,872 --> 01:27:33,082 Você odeia homens. 1325 01:27:39,171 --> 01:27:40,506 Eu adoro Bombaim, mãe. 1326 01:27:41,256 --> 01:27:43,467 Se estivéssemos todos juntos, nós nos divertiríamos muito. 1327 01:27:43,884 --> 01:27:44,969 É lindo. 1328 01:27:46,178 --> 01:27:48,847 Não, não consegui para ver Shahrukh ainda. 1329 01:27:49,890 --> 01:27:51,892 Sim, mana e eu vamos sair para jantar. 1330 01:27:54,895 --> 01:27:56,105 Irmã, olha. Chame garotas. 1331 01:27:56,230 --> 01:27:58,816 Nada, mãe. Falo com você mais tarde. 1332 01:27:59,900 --> 01:28:00,985 Olha, mana. 1333 01:28:01,360 --> 01:28:04,905 Eu me pergunto onde está minha pérola 1334 01:28:04,989 --> 01:28:07,574 Pare com isso. São meninas, assim como nós. 1335 01:28:08,534 --> 01:28:12,162 Com circunstâncias apenas diferentes, compulsões. 1336 01:28:12,371 --> 01:28:14,999 Desculpe, mana. Nada justifica isso. 1337 01:28:15,541 --> 01:28:17,710 Escolha qualquer coisa, menos isso. 1338 01:28:17,918 --> 01:28:19,003 Eu não concordo. 1339 01:28:22,506 --> 01:28:25,342 Como você pode discordar? Claro, isso é um encontro. 1340 01:28:25,426 --> 01:28:26,468 Isto não é um encontro. 1341 01:28:26,677 --> 01:28:28,470 Então fiquei feliz por nada? 1342 01:28:28,554 --> 01:28:32,307 Eu tinha certeza de que a índia mudou quando você me convidou para sair. 1343 01:28:33,100 --> 01:28:34,727 O que estamos fazendo aqui? 1344 01:28:34,810 --> 01:28:35,853 Minha tarefa. 1345 01:28:36,061 --> 01:28:38,147 Claro, sua tarefa. 1346 01:28:38,230 --> 01:28:40,315 Eu preciso te mostrar o verdadeira mulher indiana. 1347 01:28:40,524 --> 01:28:42,526 Embora o homem indiano também esteja mudando. 1348 01:28:42,943 --> 01:28:45,237 Na verdade, ele às vezes compra uma camisa nova. 1349 01:28:45,446 --> 01:28:47,072 -Legal? -Muito legal. 1350 01:28:47,239 --> 01:28:49,074 Belas tags também. 1351 01:28:49,158 --> 01:28:51,326 -Eu farei isso. -Não, eu... 1352 01:28:51,410 --> 01:28:54,079 -Já entendi. -Não, já entendi... 1353 01:28:56,707 --> 01:28:58,375 Olhe para ela. 1354 01:28:58,459 --> 01:29:01,211 Legal. Quente. Sexy. Magro. 1355 01:29:02,254 --> 01:29:04,631 E funciona como uma fera diariamente. 1356 01:29:04,965 --> 01:29:08,052 Obcecado por uma coisa. Dieta. 1357 01:29:10,345 --> 01:29:11,555 Fazendo dieta? 1358 01:29:11,805 --> 01:29:13,223 Tenho certeza de que não contém gordura. 1359 01:29:13,891 --> 01:29:15,184 Olhe para aquelas senhoras. 1360 01:29:15,267 --> 01:29:16,894 Suas mãos estão em pizzas 1361 01:29:16,977 --> 01:29:20,189 mas suas mentes estão em deliciosos lanches à beira da estrada. 1362 01:29:20,355 --> 01:29:22,483 Delicioso. Hrithik é gostoso, não é? 1363 01:29:22,566 --> 01:29:25,235 Não. John é mais gostoso. 1364 01:29:25,444 --> 01:29:26,987 E ela? Em uma corrida dilacerante. 1365 01:29:27,071 --> 01:29:29,114 Possivelmente atrasado para o PTA do filho. 1366 01:29:29,198 --> 01:29:30,240 Bobagem. 1367 01:29:30,324 --> 01:29:31,617 Com licença. 1368 01:29:31,992 --> 01:29:33,243 Você está com pressa? 1369 01:29:33,327 --> 01:29:34,912 Sim. Tenho um vôo para pegar. 1370 01:29:35,079 --> 01:29:36,121 Férias? 1371 01:29:36,205 --> 01:29:37,247 Não. Eu sou o piloto. 1372 01:29:37,331 --> 01:29:41,251 Picante, rápido e tão irritante 1373 01:29:42,002 --> 01:29:45,672 Ela me atingiu como um raio 1374 01:29:46,548 --> 01:29:49,885 Picante, rápido e tão irritante 1375 01:29:49,968 --> 01:29:51,261 Não está funcionando, cara. 1376 01:29:51,345 --> 01:29:52,429 Vamos, pessoal. 1377 01:29:52,513 --> 01:29:53,597 Pense fora da caixa. 1378 01:29:53,931 --> 01:29:55,015 Um segundo. 1379 01:29:55,099 --> 01:29:56,725 Apenas deixe o cabelo cair naturalmente. 1380 01:29:56,809 --> 01:29:58,602 Um pouco tonto 1381 01:29:59,019 --> 01:30:01,021 Um pouco bobo 1382 01:30:01,313 --> 01:30:03,440 Com rara serenidade 1383 01:30:03,524 --> 01:30:07,402 Lança seu charme em mim, Esta pimenta ardente 1384 01:30:28,215 --> 01:30:29,299 Olá. 1385 01:30:29,383 --> 01:30:30,425 Tudo pronto? 1386 01:30:31,260 --> 01:30:33,178 Vamos ver a apresentação uma vez? 1387 01:30:34,096 --> 01:30:35,264 Não tenho apresentação. 1388 01:30:35,639 --> 01:30:36,682 O que você quer dizer? 1389 01:30:37,516 --> 01:30:38,559 Não sei. 1390 01:30:39,351 --> 01:30:42,062 Estou em branco. Completamente confuso. 1391 01:30:42,437 --> 01:30:45,399 -Minha primeira apresentação, meu trabalho... -Ok, relaxe. 1392 01:30:45,482 --> 01:30:46,525 Olhe para você. Relaxar. 1393 01:30:47,359 --> 01:30:48,944 Vá se refrescar. Ir. 1394 01:30:49,570 --> 01:30:50,612 Mas não há... 1395 01:30:50,696 --> 01:30:52,239 Sem apresentação. Eu sei. 1396 01:30:52,656 --> 01:30:53,782 Nós vamos descobrir isso. 1397 01:30:54,074 --> 01:30:58,745 Pegue uma xícara de café. 1398 01:31:03,876 --> 01:31:04,918 Oi, pessoal. 1399 01:31:06,545 --> 01:31:08,297 A quintessência da Mulher Indiana. 1400 01:31:09,590 --> 01:31:11,508 Quem e onde ela está? 1401 01:31:11,592 --> 01:31:16,680 Nós a procuramos por dias, mas nos lugares errados. 1402 01:31:17,556 --> 01:31:20,309 Na verdade, ela está bem aqui. 1403 01:31:21,435 --> 01:31:23,395 Mas não conseguimos vê-la. 1404 01:31:24,104 --> 01:31:26,064 Conhecimento em informática e celular 1405 01:31:26,732 --> 01:31:28,483 mas ela nunca deixa de orar. 1406 01:31:29,193 --> 01:31:31,195 Em cima das coisas no trabalho 1407 01:31:31,987 --> 01:31:34,615 mas a família vem em primeiro lugar. 1408 01:31:35,532 --> 01:31:38,493 Ela está arrumada e vestida para o sucesso 1409 01:31:38,785 --> 01:31:43,832 mas o sorriso dela é seu maior patrimônio. 1410 01:31:44,625 --> 01:31:48,212 Honestamente, ela conseguiu, e ela tem cara para isso. 1411 01:31:48,420 --> 01:31:54,301 A nova Jane média é uma bomba com um cérebro. 1412 01:31:57,095 --> 01:32:01,266 Nada e ninguém pode parar seu vôo. 1413 01:32:01,850 --> 01:32:05,145 E essa é a mulher Lux estamos procurando. 1414 01:32:05,229 --> 01:32:08,315 Aquele que desejamos capturar em nosso coração, não em nosso punho. 1415 01:32:08,649 --> 01:32:12,569 Esse garoto maluco, meio louco 1416 01:32:13,153 --> 01:32:17,491 Incendiou meu coração 1417 01:32:18,158 --> 01:32:22,412 Esse garoto maluco, meio louco 1418 01:32:22,663 --> 01:32:27,167 Incendiou meu coração 1419 01:32:27,251 --> 01:32:29,544 Uma gagueira ocasional 1420 01:32:30,170 --> 01:32:32,256 Canta com tanta franqueza 1421 01:32:32,464 --> 01:32:34,591 Um encantador mentiroso 1422 01:32:34,675 --> 01:32:38,387 Lance sua rede em mim, ganso bobo 1423 01:32:39,805 --> 01:32:41,807 Irmã, vou para Lugano. 1424 01:32:42,182 --> 01:32:44,476 Perto da Itália, sim, numa sessão de fotos. 1425 01:32:54,528 --> 01:32:58,699 Um mago foi embora Com meus sentidos 1426 01:32:59,199 --> 01:33:03,829 Estupefato, deixei cair minhas cercas 1427 01:33:08,709 --> 01:33:13,422 Conversador, safado e cheio de feijão 1428 01:33:15,757 --> 01:33:20,429 Ela vai te deixar maluco Ela tem os meios 1429 01:33:20,512 --> 01:33:22,681 Um pouco tonto 1430 01:33:22,806 --> 01:33:25,225 Um pouco bobo 1431 01:33:25,517 --> 01:33:27,644 Uma Filadélfia empinada 1432 01:33:27,728 --> 01:33:31,356 Lance seus encantos em mim Esta pimenta ardente 1433 01:33:31,440 --> 01:33:32,482 Bobo bobo 1434 01:33:32,566 --> 01:33:36,528 Picante, rápido e tão irritante 1435 01:33:36,737 --> 01:33:40,866 Ela me atingiu como um raio 1436 01:33:42,242 --> 01:33:46,580 Esse garoto maluco, meio louco 1437 01:33:46,747 --> 01:33:51,251 Incendiou meu coração 1438 01:33:51,710 --> 01:33:53,879 Uma gagueira ocasional 1439 01:33:54,254 --> 01:33:56,340 Canta com tanta franqueza 1440 01:33:56,548 --> 01:33:58,717 Um encantador mentiroso 1441 01:33:58,800 --> 01:34:02,596 Lance sua rede em mim, ganso bobo 1442 01:34:25,786 --> 01:34:29,956 Uma pimenta verde em uma dose de vodca 1443 01:34:30,582 --> 01:34:34,795 Ó Senhor, que incômodo eu tenho 1444 01:34:35,295 --> 01:34:39,549 Porque somos assim 1445 01:34:40,300 --> 01:34:43,929 Isto é quem nós somos 1446 01:34:47,391 --> 01:34:51,561 Beber com ele é uma chatice 1447 01:34:52,312 --> 01:34:56,775 Mas ele me salva de Muitos vilões 1448 01:35:01,822 --> 01:35:06,451 Geralmente de castigo, ele fica Alto como um pássaro 1449 01:35:06,535 --> 01:35:10,997 E esconde suas covinhas, Esse nerd barbudo 1450 01:35:11,331 --> 01:35:13,333 Um pouco tonto 1451 01:35:13,625 --> 01:35:15,627 Um pouco bobo 1452 01:35:15,710 --> 01:35:17,879 Com rara serenidade 1453 01:35:17,963 --> 01:35:21,967 Lança seu charme em mim, Esta pimenta ardente 1454 01:35:23,343 --> 01:35:26,847 Picante, rápido e tão irritante 1455 01:35:27,639 --> 01:35:31,685 Ela me atingiu como um raio 1456 01:35:42,362 --> 01:35:44,364 Bom show, pessoal. Temos um vencedor. 1457 01:36:32,787 --> 01:36:33,872 Chutki... 1458 01:36:34,915 --> 01:36:36,208 Em qual bicicleta você estava? 1459 01:36:37,501 --> 01:36:39,002 Bicicleta? Vivaan... 1460 01:36:39,711 --> 01:36:41,087 Eu te contei sobre ele. 1461 01:36:41,588 --> 01:36:43,340 Você acabou de pisar para esta cidade 1462 01:36:43,423 --> 01:36:45,342 e você já está flertando com meninos. 1463 01:36:46,551 --> 01:36:47,636 Irmã? 1464 01:36:47,719 --> 01:36:48,762 O que? 1465 01:36:49,304 --> 01:36:50,680 O que você sabe sobre ele? 1466 01:36:50,931 --> 01:36:52,807 Quem ele é e o que ele realmente faz? 1467 01:36:53,391 --> 01:36:55,936 Você não conhece esta cidade de lobos. 1468 01:36:56,353 --> 01:36:59,356 Eles vão te despedaçar e você vai quebrar em tantos pedaços 1469 01:36:59,439 --> 01:37:02,567 você nunca será capaz de curar. 1470 01:37:03,026 --> 01:37:05,070 Você ficará sem nada. 1471 01:37:06,988 --> 01:37:08,073 Irmã? 1472 01:37:08,949 --> 01:37:11,076 Esta sou eu, sua irmã mais nova. 1473 01:37:12,285 --> 01:37:13,411 O que aconteceu com você? 1474 01:37:14,454 --> 01:37:17,457 Eu vou te contar tudo. Estou morrendo de vontade de falar com você sobre isso. 1475 01:37:18,959 --> 01:37:22,796 Que tal um chá e Vivaan post-mortem? 1476 01:37:32,472 --> 01:37:34,266 Mana, você poderia passar para mim um pouco disso? 1477 01:37:34,349 --> 01:37:35,183 O que? 1478 01:37:35,267 --> 01:37:36,893 -As coisas escuras. -Sementes de mostarda? 1479 01:37:36,977 --> 01:37:37,894 Não, isso... 1480 01:37:37,978 --> 01:37:39,020 Sementes de Nigella? 1481 01:37:39,104 --> 01:37:41,064 O que é isso? Não. 1482 01:37:41,147 --> 01:37:43,108 Aquela coisa marrom que escurece mais tarde. 1483 01:37:43,191 --> 01:37:44,234 Sementes de cominho, mana. 1484 01:37:44,651 --> 01:37:45,735 Obrigado. 1485 01:37:45,819 --> 01:37:47,487 Nossa afinação é incrível, não é? 1486 01:37:48,488 --> 01:37:49,990 Cominho no macarrão? 1487 01:37:50,490 --> 01:37:52,576 O que os italianos sabem. 1488 01:37:52,659 --> 01:37:55,036 Prove o macarrão no modo Vivaan ala. 1489 01:37:58,498 --> 01:37:59,583 Incrível. 1490 01:37:59,791 --> 01:38:02,419 Eu nunca tive mais deliciosa massa de cominho. 1491 01:38:02,502 --> 01:38:04,421 Então eu sou bonita e talentosa 1492 01:38:04,504 --> 01:38:06,464 e um cozinheiro muito talentoso também. 1493 01:38:06,840 --> 01:38:09,092 Então, se a agência te expulsar de Paris 1494 01:38:09,175 --> 01:38:10,885 você sempre pode começar um restaurante. 1495 01:38:10,969 --> 01:38:13,471 Não, Paris vai ser difícil. 1496 01:38:13,930 --> 01:38:15,515 Felizmente Shubhi estará comigo. 1497 01:38:18,810 --> 01:38:21,438 Ele está brincando, mana. Ele enlouqueceu. 1498 01:38:21,521 --> 01:38:22,606 O que você quer dizer? 1499 01:38:22,689 --> 01:38:23,732 Não, estou falando sério. 1500 01:38:24,316 --> 01:38:26,651 Eu estava pensando que poderíamos nos casar 1501 01:38:26,901 --> 01:38:28,528 e ir para Paris juntos. 1502 01:38:29,362 --> 01:38:31,281 Com sua permissão, é claro. 1503 01:38:31,990 --> 01:38:33,033 Vivaan? 1504 01:38:34,701 --> 01:38:35,744 Você ficou maluco? 1505 01:38:35,994 --> 01:38:40,040 Ou poderíamos viver em pecado lá, o que dizer, irmã mais velha. 1506 01:38:40,498 --> 01:38:41,791 Você sabe o que eu quero dizer. 1507 01:38:41,916 --> 01:38:43,543 Você nem me perguntou ainda. 1508 01:38:43,627 --> 01:38:44,669 Eu não tenho? 1509 01:38:44,836 --> 01:38:47,922 Querida senhora, perdoe-me. Permita-me propor agora. 1510 01:38:54,179 --> 01:38:55,221 Shubhi... 1511 01:38:56,556 --> 01:38:58,850 Você transformou meu todo a vida de cabeça para baixo. 1512 01:39:01,561 --> 01:39:04,022 E eu amo completamente essa nova vida. 1513 01:39:05,857 --> 01:39:08,693 E eu quero viver nele para sempre. 1514 01:39:10,070 --> 01:39:11,821 Senhorita Shubhavari Sahay, 1515 01:39:14,157 --> 01:39:15,575 você poderia, por favor, se casar comigo? 1516 01:39:19,871 --> 01:39:20,914 Irmã? 1517 01:39:20,997 --> 01:39:23,041 Você está maluco? Diga sim. 1518 01:39:23,750 --> 01:39:24,834 O que eu faço? 1519 01:39:27,545 --> 01:39:29,506 Sim ou não, querido? 1520 01:39:29,589 --> 01:39:31,716 Tenha piedade dos meus joelhos, pelo menos. 1521 01:39:33,885 --> 01:39:35,887 Sim, sim, sim. 1522 01:39:37,389 --> 01:39:38,348 Abençoe. 1523 01:39:39,349 --> 01:39:40,517 Primeiro me diga. 1524 01:39:41,351 --> 01:39:43,645 Como, em nome de Deus, você concordou? 1525 01:39:45,480 --> 01:39:46,523 Suma. 1526 01:39:47,273 --> 01:39:48,358 Ei. 1527 01:39:48,525 --> 01:39:50,276 Você senta comigo, venha. 1528 01:39:51,194 --> 01:39:52,237 Este é o limite. 1529 01:39:52,487 --> 01:39:56,783 Eu não posso acreditar que esse idiota tem consegui uma garota tão adorável. 1530 01:39:56,866 --> 01:40:01,454 Vovó, você só conheceu o Dr. Jekyll ainda espere até conhecer a Sra. Hyde. 1531 01:40:01,538 --> 01:40:02,580 Vivaan. 1532 01:40:02,664 --> 01:40:05,500 Se você soubesse quantas garotas anseiam por mim. 1533 01:40:05,625 --> 01:40:08,586 Meu nobre coração sentiu pena este pobre aldeão, ou então... 1534 01:40:08,712 --> 01:40:11,172 Ou ela te abandonaria também. 1535 01:40:11,589 --> 01:40:12,632 Sim. 1536 01:40:12,716 --> 01:40:13,800 Grande... 1537 01:40:14,467 --> 01:40:15,510 Espere. 1538 01:40:19,681 --> 01:40:22,684 Bem-vindo à nossa família, criança. 1539 01:40:22,976 --> 01:40:24,269 Isso é real? 1540 01:40:24,394 --> 01:40:26,396 Mãe, aqui é Vibha. 1541 01:40:26,646 --> 01:40:28,523 Mãe, Chutki tem uma proposta. 1542 01:40:28,606 --> 01:40:29,649 O nome dele é Vivaan. 1543 01:40:30,275 --> 01:40:31,651 Ele trabalha no escritório dela. 1544 01:40:31,943 --> 01:40:33,319 Com ela? 1545 01:40:33,570 --> 01:40:35,280 Também tem uma casa em Bombaim. 1546 01:40:35,572 --> 01:40:36,656 Realmente? 1547 01:40:37,157 --> 01:40:39,159 Mãe, a família dele está vindo para Banaras. 1548 01:40:39,617 --> 01:40:41,202 Mas eles querem um casamento rápido. 1549 01:40:42,245 --> 01:40:44,080 Vivaan vai para o exterior em 20 dias. 1550 01:40:44,164 --> 01:40:45,248 Não, filha. 1551 01:40:45,457 --> 01:40:47,500 Como podemos gerenciar isso em 20 dias? 1552 01:40:48,752 --> 01:40:50,003 Facilmente, mãe. 1553 01:40:50,253 --> 01:40:51,379 Não se preocupe. 1554 01:40:51,796 --> 01:40:54,174 Chutki e eu vamos conseguir tudo em Banaras. 1555 01:40:54,674 --> 01:40:56,301 E em nenhum momento. 1556 01:40:56,718 --> 01:40:59,095 Já desenhei o enxoval dela. 1557 01:40:59,179 --> 01:41:01,389 Mas vamos comprar saris para ela apenas em Banaras. 1558 01:41:01,931 --> 01:41:03,600 Vai ser muito divertido. 1559 01:41:03,683 --> 01:41:04,726 Mas, filha... 1560 01:41:04,809 --> 01:41:05,894 Sim, mãe? 1561 01:41:05,977 --> 01:41:07,437 As línguas começaram a abanar. 1562 01:41:08,938 --> 01:41:13,401 Eles dizem que nos tornamos muito rico, muito rapidamente. 1563 01:41:15,403 --> 01:41:17,363 Você entende, certo? 1564 01:41:18,156 --> 01:41:23,787 Temo que sua vinda aqui possa... 1565 01:41:28,041 --> 01:41:29,083 Filha? 1566 01:41:30,627 --> 01:41:32,796 Você entende, certo? 1567 01:41:37,467 --> 01:41:39,719 Sim, mãe, eu quero. 1568 01:41:40,595 --> 01:41:42,514 Você está absolutamente certo. 1569 01:41:43,223 --> 01:41:46,935 Eu não irei. Não se preocupe. 1570 01:41:47,685 --> 01:41:49,854 Eu cuido do Chutki. 1571 01:41:50,188 --> 01:41:51,606 Vou dar uma desculpa. 1572 01:41:51,981 --> 01:41:53,024 Filha... 1573 01:41:55,527 --> 01:41:59,280 Chutki deve fazer seus votos em nosso sari tradicional. 1574 01:41:59,364 --> 01:42:03,493 Você sabe qual, certo? 1575 01:42:05,495 --> 01:42:07,038 Eu deveria ir agora. Tchau, mãe. 1576 01:42:09,415 --> 01:42:11,835 Onde estão meus óculos? 1577 01:42:25,181 --> 01:42:30,645 Como faço para esconder meu eu contaminado? 1578 01:42:32,814 --> 01:42:36,776 Como faço para encontrar o caminho de volta para casa? 1579 01:42:37,777 --> 01:42:43,241 Eu caí em desgraça 1580 01:43:07,682 --> 01:43:09,976 eu não tenho paciência para essas coisas de casamento. 1581 01:43:10,476 --> 01:43:11,519 Vamos fugir. 1582 01:43:11,811 --> 01:43:12,854 Neste carrinho. 1583 01:43:13,271 --> 01:43:15,148 -Você sabe o que eu quero dizer. -Eu faço. 1584 01:43:15,857 --> 01:43:18,526 Você faz? Então ouça... 1585 01:43:18,818 --> 01:43:20,320 -Um último beijo? -Último beijo. 1586 01:43:20,403 --> 01:43:21,446 Sim. 1587 01:43:22,864 --> 01:43:24,073 Vivaan, vá embora. 1588 01:43:24,282 --> 01:43:25,825 Estou esperando mana, lembra? 1589 01:43:25,909 --> 01:43:26,951 Então espere. 1590 01:43:27,035 --> 01:43:29,120 Vou verificá-la apenas caso ela esteja atrasada. 1591 01:43:29,245 --> 01:43:30,747 Ok, espere. 1592 01:43:30,830 --> 01:43:33,541 Sério, venha aqui. 1593 01:43:35,752 --> 01:43:37,045 Não pule novamente. 1594 01:43:43,927 --> 01:43:46,304 -Vou sentir sua falta. -Não vou sentir sua falta. 1595 01:43:46,387 --> 01:43:47,805 Eu te disse, você odeia homens. 1596 01:43:47,889 --> 01:43:49,307 Eu não odeio homens. Te odeio. 1597 01:43:49,390 --> 01:43:50,475 Eu te amo, mas... 1598 01:43:50,934 --> 01:43:53,353 Tchau. 1599 01:44:12,038 --> 01:44:13,289 Irmã, onde você está? 1600 01:44:13,748 --> 01:44:15,041 Eu estava prestes a ligar para você. 1601 01:44:15,124 --> 01:44:16,417 Nosso vôo foi- 1602 01:44:17,126 --> 01:44:18,169 O quê? 1603 01:44:18,962 --> 01:44:20,463 O que você quer dizer com não pode vir? 1604 01:44:22,256 --> 01:44:24,175 Trabalho de escritório. Agora? 1605 01:44:24,926 --> 01:44:26,970 Mas sua bagagem está comigo. 1606 01:44:29,347 --> 01:44:31,140 Por que você não pode contar algo a eles? 1607 01:44:32,725 --> 01:44:36,187 Vamos, mana. Olá? 1608 01:44:42,860 --> 01:44:43,903 Sim. 1609 01:44:44,779 --> 01:44:46,406 Estarei aí em 45 minutos. 1610 01:44:48,282 --> 01:44:50,243 Não, você não precisa enviar o carro. 1611 01:44:51,494 --> 01:44:52,537 eu estarei lá. 1612 01:45:07,010 --> 01:45:08,052 Irmã? 1613 01:45:09,178 --> 01:45:10,221 Se apresse. 1614 01:45:10,888 --> 01:45:12,598 Sua maldita porta está emperrada. 1615 01:45:12,849 --> 01:45:14,142 Pegue a bagagem. Irmã! 1616 01:45:14,726 --> 01:45:16,144 Leve isto para cima, por favor. 1617 01:45:16,477 --> 01:45:18,938 Vamos rápido. 1618 01:45:19,439 --> 01:45:21,232 Siga o carro preto. 1619 01:45:26,070 --> 01:45:27,238 Pegue o telefone, mana. 1620 01:45:31,576 --> 01:45:33,786 -Dirija mais rápido. -Há trânsito, senhora. 1621 01:45:33,911 --> 01:45:36,581 -Mas aquele carro preto está zunindo. -Estou tentando seguir. 1622 01:45:37,081 --> 01:45:38,332 Você é um péssimo motorista. 1623 01:45:40,126 --> 01:45:41,294 Vamos. 1624 01:45:58,978 --> 01:46:00,021 Pare aqui. 1625 01:46:00,563 --> 01:46:01,606 Irmã... 1626 01:46:02,857 --> 01:46:04,358 -Quanto? -Noventa rúpias. 1627 01:46:06,235 --> 01:46:07,487 Não tenha troco. 1628 01:46:07,570 --> 01:46:08,613 Apenas guarde. 1629 01:46:11,949 --> 01:46:12,992 Sra. 1630 01:46:16,037 --> 01:46:17,121 Boa noite. 1631 01:46:17,205 --> 01:46:18,748 O Sr. Collins está esperando por você. 1632 01:46:18,831 --> 01:46:19,832 Natasha? 1633 01:46:38,267 --> 01:46:39,477 Quem era aquela senhora? 1634 01:46:42,271 --> 01:46:43,314 Senhorita Natasha. 1635 01:46:43,564 --> 01:46:46,025 Vem aqui com frequência. Ela é uma convidada permanente aqui. 1636 01:46:46,109 --> 01:46:47,777 E encontra seus amigos aqui com frequência. 1637 01:46:48,027 --> 01:46:49,112 Amigos? 1638 01:46:49,946 --> 01:46:51,948 Como eu disse, ela os encontra aqui. 1639 01:46:54,033 --> 01:46:55,618 O nome dela não é Vibhavari? 1640 01:46:55,701 --> 01:46:57,036 Não. De jeito nenhum. 1641 01:46:57,203 --> 01:46:59,956 Ela é a senhorita Natasha. 1642 01:47:23,980 --> 01:47:25,606 Isso é o que eu chamo de loteria. 1643 01:47:27,483 --> 01:47:30,695 Cronogramas malucos no gerenciamento de eventos. 1644 01:47:32,321 --> 01:47:33,614 Olhe para o seu castelo, mana. 1645 01:47:34,198 --> 01:47:36,284 Arranje-me um emprego em gerenciamento de eventos. 1646 01:47:36,367 --> 01:47:38,161 Como você aprendeu uma maquiagem tão fabulosa? 1647 01:47:38,661 --> 01:47:41,622 Eu não estava empinando pipas por tanto tempo nesta cidade. 1648 01:47:45,835 --> 01:47:46,878 Senhorita Natasha. 1649 01:47:48,588 --> 01:47:53,134 'Oh, como a irmã cora 1650 01:47:53,509 --> 01:47:54,552 Seu pirralho. 1651 01:47:55,011 --> 01:47:56,053 Irmã... 1652 01:48:01,976 --> 01:48:03,060 Pequeno rato. 1653 01:48:58,115 --> 01:48:59,242 Pare o carro. 1654 01:49:03,913 --> 01:49:04,956 Chutki? 1655 01:49:05,331 --> 01:49:06,499 Natasha? 1656 01:49:07,750 --> 01:49:08,834 Irmã. 1657 01:49:22,598 --> 01:49:23,766 Por favor, ouça. 1658 01:49:24,433 --> 01:49:25,476 Irmã? 1659 01:50:25,786 --> 01:50:27,371 Você está enojado, não está? 1660 01:50:30,624 --> 01:50:33,669 Eu sei o que você deve estar passando. 1661 01:50:35,421 --> 01:50:37,131 Mas nunca pensei... 1662 01:50:39,508 --> 01:50:42,345 Ou desejou que você descobrisse. 1663 01:50:43,929 --> 01:50:45,348 Acredite em mim. 1664 01:50:46,932 --> 01:50:52,438 Só queria que você e Vivaan construir uma vida com a qual parei de sonhar. 1665 01:50:55,816 --> 01:51:01,405 Eu não queria as sombras de meu mundo caia sobre você. 1666 01:51:04,200 --> 01:51:06,243 É por isso que eu não estava vindo para Banaras. 1667 01:51:09,121 --> 01:51:10,664 Perdoe-me, mana. 1668 01:51:13,167 --> 01:51:15,211 Eu destruí sua fé. 1669 01:51:17,171 --> 01:51:18,422 Eu envergonhei você. 1670 01:51:20,883 --> 01:51:24,345 Desculpe. Me perdoe. 1671 01:51:24,845 --> 01:51:25,930 Cale a boca, mana. 1672 01:51:27,348 --> 01:51:28,682 Apenas cale a boca. 1673 01:51:32,561 --> 01:51:34,522 Não se atreva a se desculpar para qualquer um... 1674 01:51:37,191 --> 01:51:39,610 Para mim, mãe ou mesmo pai. 1675 01:51:42,571 --> 01:51:44,407 Peço seu perdão. 1676 01:51:44,490 --> 01:51:45,574 Não... 1677 01:51:46,158 --> 01:51:47,660 Para todos nós. 1678 01:51:50,371 --> 01:51:52,498 Como pudemos nos tornar tão egoístas? 1679 01:51:54,333 --> 01:51:55,376 Tão cego? 1680 01:51:56,001 --> 01:51:58,379 Como eu poderia não ler seus olhos? 1681 01:52:00,339 --> 01:52:02,800 Por que não pude sentir sua dor? 1682 01:52:05,469 --> 01:52:09,140 Eu luto com o mundo inteiro... 1683 01:52:09,348 --> 01:52:11,684 Mas não consegui salvar a minha própria irmã. 1684 01:52:13,644 --> 01:52:16,939 Eu sinto muito. Perdoe-me, mana. 1685 01:52:24,655 --> 01:52:30,619 Você pensou que continuaria sacrificando e não descobriríamos? 1686 01:52:33,914 --> 01:52:36,000 Você continuaria se vendendo... 1687 01:52:38,711 --> 01:52:42,673 Para a casa... 1688 01:52:43,799 --> 01:52:45,718 Para as contas médicas do pai... 1689 01:52:48,637 --> 01:52:51,348 Para minha educação, meu casamento? 1690 01:52:53,767 --> 01:52:59,732 Você realmente achou que construiríamos nossos sonhos em seu túmulo? 1691 01:53:05,362 --> 01:53:08,324 Chega, mana. Não mais. 1692 01:53:11,619 --> 01:53:13,787 Não haverá casamento sem minha irmã. 1693 01:53:13,871 --> 01:53:14,955 Não, Chutki. 1694 01:53:15,414 --> 01:53:16,457 Sim. 1695 01:53:18,250 --> 01:53:19,585 Você virá comigo. 1696 01:53:27,134 --> 01:53:28,385 Venha, mana. Vamos para casa. 1697 01:53:40,689 --> 01:53:44,318 A irmã está aqui. A irmã está aqui. 1698 01:53:48,697 --> 01:53:49,740 Mãe. 1699 01:53:55,621 --> 01:53:57,039 Filha? 1700 01:54:28,195 --> 01:54:29,738 Você ficou tão magro... 1701 01:54:31,657 --> 01:54:33,409 Chutki simplesmente não quis ouvir. 1702 01:54:34,493 --> 01:54:35,786 Ela era tão inflexível. 1703 01:54:36,996 --> 01:54:42,459 Apenas reze para que tudo corra bem. 1704 01:54:43,752 --> 01:54:44,795 Mãe? 1705 01:55:07,735 --> 01:55:08,777 Falar. 1706 01:55:11,322 --> 01:55:12,531 Oh sério? 1707 01:55:14,491 --> 01:55:19,663 Eu acho que a Sra. Big Bucks de a cidade grande deveria falar. 1708 01:55:22,916 --> 01:55:25,294 Não tenho tempo para enigmas. 1709 01:55:26,128 --> 01:55:27,171 Vá direto ao ponto. 1710 01:55:29,965 --> 01:55:31,508 Então ouça... 1711 01:55:32,801 --> 01:55:36,180 Peça ao seu maldito advogado para vir para um entendimento com o pai. 1712 01:55:37,598 --> 01:55:39,600 Pague-nos e retiraremos o caso. 1713 01:55:42,227 --> 01:55:43,270 Entendi? 1714 01:55:47,524 --> 01:55:51,570 Estamos ganhando e você quer compromisso com esses demônios? 1715 01:55:51,904 --> 01:55:53,238 Pagando-lhes? 1716 01:55:53,364 --> 01:55:54,406 Exatamente. 1717 01:55:54,823 --> 01:55:56,408 Por que? Explique, mana. 1718 01:55:58,661 --> 01:55:59,703 Explicar o quê? 1719 01:56:00,162 --> 01:56:01,163 E para quem? 1720 01:56:01,747 --> 01:56:02,956 Estamos fora. 1721 01:56:03,165 --> 01:56:05,125 Mamãe e papai estão sozinhos nesta bagunça jurídica. 1722 01:56:05,459 --> 01:56:06,919 E se eles enviarem capangas? 1723 01:56:07,127 --> 01:56:08,212 Queimar a casa? 1724 01:56:08,587 --> 01:56:09,838 Quem os protegerá? 1725 01:56:16,595 --> 01:56:18,055 Me lembra do pai. 1726 01:56:19,682 --> 01:56:23,560 Ele tinha o mesmo tom. 1727 01:56:24,812 --> 01:56:27,272 E jogaria seu prato com raiva assim. 1728 01:56:29,858 --> 01:56:30,901 Vamos comer. 1729 01:56:40,202 --> 01:56:44,164 Isso ainda é necessário, mãe? 1730 01:56:49,628 --> 01:56:54,925 Irmã. 1731 01:56:57,302 --> 01:56:58,345 Chegando. 1732 01:57:07,438 --> 01:57:08,522 Ah, olá. 1733 01:57:08,814 --> 01:57:09,857 Nossos respeitos. 1734 01:57:13,652 --> 01:57:16,905 Ela desistiu de tudo desde que seu patrono expirou. 1735 01:57:20,492 --> 01:57:21,535 Senhora? 1736 01:57:22,286 --> 01:57:23,495 Ah, os ratinhos. 1737 01:57:23,954 --> 01:57:25,122 Onde você esteve? 1738 01:57:25,914 --> 01:57:28,083 Em Bombaim. 1739 01:57:29,001 --> 01:57:30,043 Vamos ver. 1740 01:57:31,795 --> 01:57:33,172 Exatamente o mesmo. 1741 01:57:34,339 --> 01:57:36,258 Eles não poderiam roubar essa inocência. 1742 01:57:37,801 --> 01:57:39,762 Mas eles tentaram muito. 1743 01:57:43,056 --> 01:57:44,308 É o casamento da minha irmã. 1744 01:57:45,184 --> 01:57:46,268 Você deve vir. 1745 01:57:48,937 --> 01:57:49,980 Parabéns. 1746 01:57:50,981 --> 01:57:52,024 O noivo está aqui? 1747 01:57:56,779 --> 01:57:57,863 Sabitri. 1748 01:58:01,158 --> 01:58:02,242 Eles estão aqui. 1749 01:58:04,244 --> 01:58:05,746 Mãe, este é Vivaan. 1750 01:58:05,829 --> 01:58:06,705 Olá. 1751 01:58:06,789 --> 01:58:08,165 Por favor, conheça minha avó. 1752 01:58:08,248 --> 01:58:09,333 Saudações. 1753 01:58:11,877 --> 01:58:13,128 Por favor, sente-se. 1754 01:58:16,340 --> 01:58:17,466 Deus te abençoe, filho. 1755 01:58:18,217 --> 01:58:19,802 Que família adorável. 1756 01:58:20,135 --> 01:58:22,888 Eu oro para que o Senhor mantenha o mau-olhado longe de você. 1757 01:58:32,231 --> 01:58:33,982 Meu irmão mais velho, Rohan. 1758 01:58:34,274 --> 01:58:36,318 Mano, este é Shubha, os pais dela. 1759 01:58:36,819 --> 01:58:38,487 E sua irmã mais velha. 1760 01:58:49,331 --> 01:58:50,999 Acredito que o noivo está aqui. 1761 01:58:52,751 --> 01:58:56,338 O que diabos você está esperando? 1762 01:58:57,214 --> 01:59:01,218 Saboreando o silêncio antes da tempestade. 1763 01:59:04,179 --> 01:59:05,389 Silêncio tempestuoso. 1764 01:59:15,816 --> 01:59:16,900 Esgueirando-se por aí? 1765 01:59:17,025 --> 01:59:18,193 -Entre. -Mas... 1766 01:59:18,277 --> 01:59:19,945 Olha o rato alto que encontrei, mãe? 1767 01:59:21,905 --> 01:59:23,866 Ansiando pela sua noiva, não estava? 1768 01:59:24,950 --> 01:59:26,952 Vá em frente, vá embora. 1769 01:59:33,500 --> 01:59:35,752 Aqui vamos nós agora 1770 01:59:37,671 --> 01:59:38,839 Parece novo 1771 01:59:39,381 --> 01:59:40,424 Isso mesmo 1772 01:59:55,355 --> 01:59:57,983 Agora não vá colher botões 1773 01:59:58,066 --> 02:00:00,611 Ou o jardineiro vai Chute seus traseiros 1774 02:00:01,153 --> 02:00:04,114 Agora não vá colher botões 1775 02:00:04,197 --> 02:00:06,366 Ou o jardineiro vai Chute seus traseiros 1776 02:00:09,536 --> 02:00:12,331 Senhoras, pedimos perdão 1777 02:00:12,414 --> 02:00:14,708 Estamos aqui para todo o jardim. 1778 02:00:15,542 --> 02:00:18,337 Senhoras, pedimos perdão 1779 02:00:18,670 --> 02:00:21,673 Estamos aqui para todo o jardim 1780 02:00:21,757 --> 02:00:25,385 Jardineiro, suas flores São muito legais 1781 02:00:25,469 --> 02:00:28,555 Linha após linha, como Um carretel florido 1782 02:00:28,639 --> 02:00:31,475 Somos abelhas famintas, então amor doente 1783 02:00:31,558 --> 02:00:34,019 Teremos prazer em receber nossos traseiros chutados 1784 02:00:34,102 --> 02:00:36,813 Agora não vá colher botões 1785 02:00:36,897 --> 02:00:39,274 O jardineiro vai Chute seus traseiros 1786 02:00:56,625 --> 02:00:59,086 Suas bochechas estão com covinhas 1787 02:00:59,169 --> 02:01:01,838 Suas orelhas têm sinos 1788 02:01:01,922 --> 02:01:03,882 Os olhos têm uma arrogância bêbada 1789 02:01:04,216 --> 02:01:05,634 Mas 1790 02:01:05,717 --> 02:01:08,220 Os olhos têm uma arrogância bêbada 1791 02:01:08,303 --> 02:01:10,806 Mas os lábios xingam como os de um marinheiro. 1792 02:01:10,973 --> 02:01:14,559 Vocês são touros, não abelhas 1793 02:01:14,851 --> 02:01:18,438 Seu canto nos faz fugir 1794 02:01:18,522 --> 02:01:20,983 Amarre-os com um fio grosso 1795 02:01:21,650 --> 02:01:24,611 Leve-os de volta para Seu celeiro fedorento 1796 02:01:24,778 --> 02:01:27,572 Não vá arrancar botões 1797 02:01:27,656 --> 02:01:29,950 O jardineiro vai Chute seus traseiros 1798 02:01:30,659 --> 02:01:32,577 Sim, sim 1799 02:01:32,661 --> 02:01:33,745 Nós, os campeões legais 1800 02:01:33,829 --> 02:01:34,871 Sempre o número um 1801 02:01:34,955 --> 02:01:35,872 Nunca brinque conosco 1802 02:01:35,956 --> 02:01:36,915 Nós somos o filho da mãe 1803 02:01:36,999 --> 02:01:38,500 Tente tanto nos desafiar 1804 02:01:38,583 --> 02:01:40,252 Cair de cara no chão Cuidado 1805 02:01:40,335 --> 02:01:41,545 Eu sou jovem e bonito 1806 02:01:41,628 --> 02:01:43,046 Fique longe 1807 02:01:43,755 --> 02:01:45,757 Meus olhos são mágicos 1808 02:01:45,841 --> 02:01:47,050 Você vai se arrepender 1809 02:01:47,134 --> 02:01:48,176 Vá embora 1810 02:01:48,427 --> 02:01:49,720 Não grite Não grite 1811 02:01:49,803 --> 02:01:50,887 Seja gentil conosco 1812 02:01:50,971 --> 02:01:52,014 Divida isso 1813 02:01:52,097 --> 02:01:53,598 Não grite Não grite 1814 02:01:53,682 --> 02:01:54,766 Meus braços delicados 1815 02:01:54,850 --> 02:01:56,601 Estamos no gancho Estamos na linha 1816 02:01:56,685 --> 02:01:58,562 Você não pode cantar ou rimar 1817 02:01:58,645 --> 02:02:00,522 É hora de música de verdade 1818 02:02:00,647 --> 02:02:02,024 E rima de verdade 1819 02:02:14,745 --> 02:02:16,747 Essas abelhas causam transtornos 1820 02:02:16,830 --> 02:02:19,750 Sabemos que eles são pura maldade 1821 02:02:20,125 --> 02:02:21,710 Vá com cuidado 1822 02:02:23,211 --> 02:02:28,216 Entre suavemente naquela noite Abelha jovem 1823 02:02:29,342 --> 02:02:31,470 Essas abelhas causam transtornos 1824 02:02:31,803 --> 02:02:34,723 Sabemos que eles são pura maldade 1825 02:02:34,806 --> 02:02:37,684 Eles tentam parecer tão legais 1826 02:02:37,768 --> 02:02:40,103 Com cérebros em sua baba 1827 02:02:40,187 --> 02:02:43,815 Ouçam, lindos amigos 1828 02:02:43,899 --> 02:02:47,360 Se não fosse por nós Você seria um fracasso 1829 02:02:47,569 --> 02:02:50,530 É porque viemos aqui com frequência 1830 02:02:50,614 --> 02:02:53,116 Você permanece verde e não solitário 1831 02:02:53,200 --> 02:02:55,535 Não vá arrancar botões 1832 02:02:55,619 --> 02:02:58,080 O jardineiro vai Chute seus traseiros 1833 02:02:59,081 --> 02:03:02,000 Senhoras, pedimos perdão 1834 02:03:02,084 --> 02:03:04,336 Estamos aqui para todo o jardim 1835 02:03:04,503 --> 02:03:08,256 Jardineiro Seus botões são muito legais 1836 02:03:08,548 --> 02:03:11,676 Linha após linha, como Um carretel florido 1837 02:03:12,094 --> 02:03:15,013 Estamos com fome de abelhas Então amor doente 1838 02:03:15,097 --> 02:03:17,766 Teremos prazer em receber Nossas bundas chutaram 1839 02:04:05,647 --> 02:04:08,233 Irmã, o fornecedor está ligando para você. 1840 02:04:08,316 --> 02:04:09,401 E agora? 1841 02:04:10,110 --> 02:04:11,153 Estou chegando. 1842 02:04:17,117 --> 02:04:18,160 Você mandou para mim? 1843 02:04:18,243 --> 02:04:20,495 Não. Mas Jhurri estava procurando por você. 1844 02:04:22,164 --> 02:04:23,248 Jhurri? 1845 02:04:25,458 --> 02:04:27,794 Não Jhurri. Eu mandei chamar você. 1846 02:04:28,086 --> 02:04:29,504 O que você está fazendo, Rohan? 1847 02:04:30,255 --> 02:04:31,298 Nada ainda. 1848 02:04:32,674 --> 02:04:35,343 Eu só queria dizer uma coisa. 1849 02:04:35,594 --> 02:04:38,555 Agora não, Rohan. Eu deveria estar com a irmã. 1850 02:04:40,473 --> 02:04:41,516 Eu sei. 1851 02:04:43,768 --> 02:04:45,770 Olha, eu não sou bom nisso. 1852 02:04:46,646 --> 02:04:49,107 Eu sou muito pouco romântico e 1853 02:04:49,191 --> 02:04:51,193 não sei nada além de patentes e Marcas Registradas. 1854 02:04:52,652 --> 02:04:56,114 Eu costumava rir do amor e coisas piegas. 1855 02:04:57,866 --> 02:05:00,327 Mas depois de Zurique. 1856 02:05:04,331 --> 02:05:06,124 eu não quero ver você em meus sonhos 1857 02:05:07,334 --> 02:05:08,668 mas ao meu lado. 1858 02:05:09,502 --> 02:05:10,545 Rohan, por favor. 1859 02:05:14,507 --> 02:05:15,759 Estraguei tudo. 1860 02:05:16,343 --> 02:05:17,844 Eu posso fazer melhor. Um segundo. 1861 02:05:22,515 --> 02:05:25,727 Eu quero segurar sua mão cada bolsa de ar da vida. 1862 02:05:27,229 --> 02:05:28,313 Por favor, Rohan. 1863 02:05:30,315 --> 02:05:31,483 Nem pense isso. 1864 02:05:33,860 --> 02:05:34,903 Por que? 1865 02:05:36,738 --> 02:05:39,491 Eu me apaixonei rezando com você naquele dia. 1866 02:05:42,160 --> 02:05:44,162 Hoje às margens do sagrado Ganges. 1867 02:05:45,413 --> 02:05:46,831 Peço sua mão. 1868 02:05:47,749 --> 02:05:49,334 Até a lógica é perfeita. 1869 02:05:51,253 --> 02:05:52,337 Não, Rohan. 1870 02:05:52,837 --> 02:05:53,922 Você não sabe de nada. 1871 02:05:56,007 --> 02:05:57,175 Absolutamente nada. 1872 02:05:59,719 --> 02:06:00,804 Vibha... 1873 02:06:04,724 --> 02:06:05,892 Recuse se desejar 1874 02:06:08,395 --> 02:06:11,147 mas acho que somos amigos o suficiente para você me dizer por quê. 1875 02:06:14,734 --> 02:06:15,819 Não, Rohan. 1876 02:06:17,279 --> 02:06:19,990 Não somos amigos o suficiente para eu lhe contar o motivo. 1877 02:06:37,257 --> 02:06:38,591 Chegou tudo? 1878 02:06:39,592 --> 02:06:40,635 Sim. 1879 02:06:41,303 --> 02:06:42,595 E os doces? 1880 02:06:43,263 --> 02:06:44,306 Sim, mãe. 1881 02:06:51,855 --> 02:06:54,399 Qual é o problema? Por que tão preocupado? 1882 02:06:54,774 --> 02:06:55,817 Absolutamente nada, mãe. 1883 02:06:57,110 --> 02:07:00,530 Vocês, meninas, não precisam se vestir? 1884 02:07:04,326 --> 02:07:05,410 O que é? 1885 02:07:07,329 --> 02:07:08,413 Diga-me, criança. 1886 02:07:11,541 --> 02:07:13,251 Mãe, há uma proposta para mim. 1887 02:07:13,835 --> 02:07:16,880 Que proposta? 1888 02:07:17,630 --> 02:07:18,673 Cujo? 1889 02:07:22,302 --> 02:07:23,345 Rohan. 1890 02:07:26,890 --> 02:07:28,266 Não, criança, não. 1891 02:07:30,393 --> 02:07:31,436 Eu te contei. 1892 02:07:33,730 --> 02:07:34,773 Eu sabia. 1893 02:07:34,856 --> 02:07:36,232 É para o salão principal, ok? 1894 02:07:37,025 --> 02:07:38,860 Eu temia esse exato momento. 1895 02:07:41,654 --> 02:07:43,031 Por que você veio? 1896 02:07:43,573 --> 02:07:44,616 Por que? 1897 02:07:45,658 --> 02:07:47,619 Quem você estava parando, mãe? 1898 02:07:48,787 --> 02:07:51,289 A filha que salvou todos nós? 1899 02:07:51,373 --> 02:07:52,457 Chutki. 1900 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 Quem salvou o pai, 1901 02:07:55,585 --> 02:07:57,379 quem te salvou de desmoronar. 1902 02:07:57,462 --> 02:07:58,505 Cale-se. 1903 02:07:58,588 --> 02:08:00,382 Foi responsável pela minha educação. 1904 02:08:02,801 --> 02:08:06,054 Quem salvou todo mundo mas não conseguiu se salvar. 1905 02:08:07,514 --> 02:08:10,600 Você fechou as portas naquela filha, mãe? 1906 02:08:10,683 --> 02:08:11,935 Não interfira, Chutki. 1907 02:08:12,018 --> 02:08:13,103 Eu vou. 1908 02:08:14,687 --> 02:08:16,272 Porque você não vai pronunciar uma palavra. 1909 02:08:18,608 --> 02:08:19,901 Tal injustiça? 1910 02:08:24,406 --> 02:08:27,700 Você carregou tudo fardo sozinho, mana. 1911 02:08:28,868 --> 02:08:31,121 Tente me entender. 1912 02:08:32,414 --> 02:08:34,124 Ele pediu sua mão. 1913 02:08:36,209 --> 02:08:37,669 O que você pode fazer agora? 1914 02:08:38,711 --> 02:08:39,838 Se você recusar, 1915 02:08:40,922 --> 02:08:43,007 isso afeta Chutki. 1916 02:08:44,217 --> 02:08:45,427 Se você disser sim... 1917 02:08:46,678 --> 02:08:48,847 Então ambos os seus relacionamentos terão... 1918 02:08:49,806 --> 02:08:52,058 Uma espada pendurada sobre eles por toda a vida. 1919 02:08:53,435 --> 02:08:54,519 Não, filha. 1920 02:08:56,729 --> 02:08:59,065 Espere aqui. Eu farei alguma coisa. 1921 02:08:59,149 --> 02:09:00,191 Não, mãe. 1922 02:09:00,733 --> 02:09:01,776 Você não vai. 1923 02:09:04,737 --> 02:09:06,906 Irmã, você tem que fazer alguma coisa. 1924 02:09:07,115 --> 02:09:08,533 Para você, desta vez. 1925 02:09:10,994 --> 02:09:12,537 Diga sim. 1926 02:09:14,581 --> 02:09:16,875 Então terei que contar a verdade a ele. 1927 02:09:17,041 --> 02:09:18,126 Assim seja. 1928 02:09:19,252 --> 02:09:20,462 Não se preocupe comigo. 1929 02:09:22,172 --> 02:09:24,382 Se um vínculo não pode suportar a verdade 1930 02:09:24,466 --> 02:09:26,843 então é melhor que ele quebre. 1931 02:09:28,761 --> 02:09:29,804 Não. 1932 02:09:31,764 --> 02:09:33,975 Sim, mana. Agora vá. 1933 02:09:40,482 --> 02:09:41,566 Filha. 1934 02:10:00,793 --> 02:10:01,836 Eu pensei... 1935 02:10:05,798 --> 02:10:08,384 O casamento de Vibha não aconteceria. 1936 02:10:10,094 --> 02:10:15,725 Pensei em vê-lo casado, pelo menos. 1937 02:10:18,520 --> 02:10:20,021 Eu tentei tanto 1938 02:10:22,815 --> 02:10:24,150 mas eu perdi. 1939 02:10:24,526 --> 02:10:25,652 Chega, mãe. 1940 02:10:26,528 --> 02:10:27,612 Suficiente. 1941 02:10:29,697 --> 02:10:32,450 Costumava ver você encharcado de lágrimas travesseiro todas as manhãs 1942 02:10:32,825 --> 02:10:35,078 mas eu entendo isso agora. 1943 02:10:36,746 --> 02:10:39,040 Você se fortaleceria para nós todas as manhãs 1944 02:10:39,624 --> 02:10:41,501 e desmoronar todas as noites. 1945 02:10:43,545 --> 02:10:46,548 Até conheci boas notícias com um rosto sombrio. 1946 02:10:48,758 --> 02:10:50,385 Compartilhe o fardo hoje. 1947 02:10:51,177 --> 02:10:52,554 Todas as lágrimas. 1948 02:10:54,556 --> 02:10:56,057 Deixe tudo sair, mãe. 1949 02:11:04,941 --> 02:11:07,110 Eu falhei como mãe. 1950 02:11:10,863 --> 02:11:13,116 Eu não pude salvar minha própria filha. 1951 02:11:22,417 --> 02:11:24,377 Mãe e pai. 1952 02:11:24,586 --> 02:11:26,045 Você era ambos. 1953 02:11:27,880 --> 02:11:29,882 Deixei você sozinho na tempestade. 1954 02:11:31,884 --> 02:11:33,595 Você estava sozinho. 1955 02:11:34,387 --> 02:11:35,597 Isso é tudo culpa minha. 1956 02:11:36,097 --> 02:11:37,181 Tudo culpa minha. 1957 02:11:45,023 --> 02:11:46,065 Você mandou me chamar? 1958 02:11:49,611 --> 02:11:50,987 Você estava certo. 1959 02:11:52,363 --> 02:11:54,032 Acho que somos amigos o suficiente 1960 02:11:54,616 --> 02:11:56,576 para eu lhe dever uma razão. 1961 02:12:04,626 --> 02:12:06,002 Não sou gerente de eventos. 1962 02:12:07,629 --> 02:12:08,713 Sou acompanhante. 1963 02:12:09,922 --> 02:12:12,258 Uma versão sofisticada de uma prostituta. 1964 02:12:12,925 --> 02:12:13,968 É isso. 1965 02:12:14,844 --> 02:12:16,846 Não vou insultá-lo com desculpas. 1966 02:12:18,765 --> 02:12:20,558 Eu fiz o que tinha que fazer... 1967 02:12:20,642 --> 02:12:23,311 Para ganhar a vida. 1968 02:12:25,480 --> 02:12:26,606 Eu não me arrependo. 1969 02:12:31,611 --> 02:12:33,446 Mas por que você deveria carregar esta cruz? 1970 02:12:34,947 --> 02:12:36,366 Por que você deveria estar contaminado? 1971 02:12:41,162 --> 02:12:45,166 Mas minha irmã é mais pura que o Ganga. 1972 02:12:48,670 --> 02:12:50,171 Eu imploro, Rohan. 1973 02:12:51,464 --> 02:12:53,216 Não deixe isso arruinar a felicidade dela. 1974 02:12:54,967 --> 02:12:56,177 Eu te imploro. 1975 02:13:07,146 --> 02:13:08,773 Eu costumava te amar muito. 1976 02:13:11,984 --> 02:13:13,027 Mas hoje... 1977 02:13:17,907 --> 02:13:20,368 Eu respeito você mais do que isso. 1978 02:13:28,209 --> 02:13:30,628 Você acha que eu não adivinhei. 1979 02:13:30,712 --> 02:13:32,797 De volta a Zurique? 1980 02:13:37,218 --> 02:13:42,098 Eu vi o novo do seu chefe Gerentes de relações públicas há anos. 1981 02:13:45,143 --> 02:13:48,187 Mas nunca alguém que orasse. 1982 02:13:52,650 --> 02:13:53,735 Mácula? 1983 02:13:54,652 --> 02:13:55,737 Cruz para carregar? 1984 02:13:55,862 --> 02:13:57,280 O que você está falando? 1985 02:14:00,241 --> 02:14:02,076 Para mim, você é o próprio Ganga. 1986 02:14:05,747 --> 02:14:07,123 Rohan, você não sabe. 1987 02:14:07,540 --> 02:14:08,833 Eu não sei de nada. 1988 02:14:11,127 --> 02:14:12,295 Exceto que... 1989 02:14:14,756 --> 02:14:16,924 Tenho medo de viver sem você. 1990 02:14:20,553 --> 02:14:23,514 Então, se você puder suportar 1991 02:14:23,598 --> 02:14:25,558 morar com alguém 1992 02:14:25,767 --> 02:14:28,019 que nem conhece suas orações... 1993 02:14:30,772 --> 02:14:33,775 Se você puder passar sua vida comigo 1994 02:14:35,985 --> 02:14:41,282 então eu acho que a vida deveria começar agora. 1995 02:14:46,078 --> 02:14:47,371 Apenas diga sim. 1996 02:15:00,092 --> 02:15:01,135 Irmã. 1997 02:15:01,803 --> 02:15:02,845 Por favor, diga 'sim'. 1998 02:15:02,929 --> 02:15:04,847 O cara não é tão ruim, eu garanto. 1999 02:15:06,307 --> 02:15:09,018 Diga sim, mana. 2000 02:15:27,578 --> 02:15:28,663 Pare de balir. 2001 02:15:30,540 --> 02:15:33,251 Vocês começam a chicotear um tambor na queda de um chapéu. 2002 02:15:34,669 --> 02:15:35,837 Isto não é um casamento. 2003 02:15:36,128 --> 02:15:38,840 É um evento vergonhoso em casa do meu avô. 2004 02:15:40,216 --> 02:15:41,717 Mas você não pode esconder a verdade. 2005 02:15:42,844 --> 02:15:44,595 Ouça-me. 2006 02:15:45,513 --> 02:15:47,890 Então vamos ver como esse casamento acontece. 2007 02:15:49,892 --> 02:15:51,936 Não um, mas dois casamentos. 2008 02:15:52,979 --> 02:15:54,272 Você enlouqueceu? 2009 02:15:54,355 --> 02:15:55,439 Não, você tem. 2010 02:15:55,857 --> 02:15:56,941 Ela está certa. 2011 02:15:57,817 --> 02:15:59,402 Deixe-me ver quem tenta nos impedir. 2012 02:15:59,485 --> 02:16:03,489 E fale com cautela. 2013 02:16:04,365 --> 02:16:06,409 As mulheres desta casa são o seu orgulho. 2014 02:16:08,160 --> 02:16:10,371 Então tome cuidado quando você proferir algo 2015 02:16:12,665 --> 02:16:13,708 Você entendeu, certo? 2016 02:16:16,085 --> 02:16:20,131 Mas mano, eles estão aqui para comemorar, certo? 2017 02:16:20,256 --> 02:16:21,591 O que me diz, cunhado? 2018 02:16:22,049 --> 02:16:23,759 Não deveríamos agitar nosso espólio agora? 2019 02:16:41,736 --> 02:16:45,823 Muitas vezes desejo voar para longe 2020 02:16:46,657 --> 02:16:50,703 Como um pássaro livre como o dia 2021 02:16:51,329 --> 02:16:56,542 E trazer de volta com a noite 2022 02:16:56,834 --> 02:17:02,590 Alguns grãos e um pouco de luz 2023 02:17:05,426 --> 02:17:08,679 Porque somos assim 2024 02:17:10,181 --> 02:17:14,769 É assim que somos 2025 02:17:14,894 --> 02:17:19,982 É assim que somos